Results for quality is not an act, it is a habit translation from English to Swahili

there is not a soul but over it is a keeper.
hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

it is a pity
nako pe tayo

it is a book inscribed,
kitabu kilicho andikwa.

nay, but it is a test.
sio! huo ni mtihani!

it is a written record,
kitabu kilicho andikwa.

it is a trivial matter
kutomba bonqo

this is a bird not an aeroplane
hii ni mdege sio ndege

it is a very grave matter.
masuri sana

in fact, it is a glorious quran.
bali hii ni qur'ani tukufu

indeed, it is a noble qur'an
hakika hii bila ya shaka ni qur'ani tukufu,

and indeed it is a certain truth.
na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.

(it is) a hot blazing fire!
ni moto mkali!

(it is) a fire blazing fiercely!
ni moto mkali!

certainly it is a truth of absolute certainty.
na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.

(it is) a fire which is extremely hot.
ni moto mkali!

it is a comprehensively written book (of records).
kitabu kilicho andikwa.

(it is) a promise (binding) upon us.
ni ahadi iliyo juu yetu.

and it is a matter [already] decreed.' "
na ili tumfanye kuwa ni ishara kwa watu, na rehema itokayo kwetu, na hilo ni jambo lilio kwisha hukumiwa.

it is not an offense for the blind, the lame, or the sick not to take part in the battle.
kipofu hana lawama, wala kiguru hana lawama, wala mgonjwa hana lawama.

he saids that it is not an economy-environmental issue but rather the government distorted priorities, a suicide for guatemala future.
alisema kuwa hili sio jambo la kiuchumi au la kimazingira bali serikali ilipotosha vipaumbele, ni kifo cha kujiua kwa guatemala ya kesho.