Results for quarrelling translation from English to Swahili

"quarrelling therein with each other,
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

and they will say, when they are quarrelling therein:
watasema, na hali ya kuwa wanazozana humo:

and lo! they (then became two parties quarrelling.
basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

(the followers of jesus) turned themselves into quarrelling sects.
lakini makundi yakakhitalifiana wao kwa wao.

indeed this is really true – the people of the hell quarrelling among themselves.
hakika hayo bila ya shaka ndiyo makhasimiano ya watu wa motoni.

do not be like those who turned into quarrelling sects after receiving clear authoritative evidence.
wala msiwe kama wale walio farikiana na kukhitalifiana baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi.

we sent to the tribe of thamud their brother salih so that they would worship god, but they became two quarrelling groups.
na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu. basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

the day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged.
siku ambayo kila nafsi itakuja jitetea, na kila nafsi italipwa sawa sawa na a'mali ilizo zifanya, nao hawatadhulumiwa.

they will not have to wait long. when the day of judgment comes, it will only take a single blast of sound to strike them while they are quarrelling with one another.
hawangojei ila ukelele mmoja tu utakao wachukua nao wamo kuzozana.

allah coineth a similitude: a man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man.
mwenyezi mungu amepiga mfano wa mtu mwenye mabwana washirika wanao gombana, na wa mtu mwengine aliye khusika na bwana mmoja tu.

and certainly we sent to samood their brother salih, saying: serve allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other.
na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu. basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.

and we sent to thamud their brother salih (with the message): "serve allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions.
na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu. basi wakawa makundi mawili yanayo gombana.