Results for reckoner translation from English to Swahili

god suffices as a reckoner.
na mwenyezi mungu anatosha kuwa mhasibu.

allah suffices as a reckoner.
na mwenyezi mungu ndiye atoshaye kuhisabu.

allah is sufficient as a reckoner.
na mwenyezi mungu ndiye atoshaye kuhisabu.

allah is the reckoner of all things.
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kuhisabu kila kitu.

thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

your self suffices you this day as a reckoner against you'
nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

you yourself are sufficient as a reckoner against you this day."
nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

read your book; your own self is sufficient as a reckoner against you this day.
ataambiwa: soma kitabu chako! nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

read thine book; sufficeth to-day thy soul against thee as a reckoner.
ataambiwa: soma kitabu chako! nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.

those who conveyed god's messages and fear him only: god suffices as a reckoner.
(hao wa zamani) walio kuwa wakifikisha risala za mwenyezi mungu na wanamwogopa yeye, na wala hawamwogopi yeyote isipo kuwa mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ndiye atoshaye kuhisabu.

and when you deliver to them their property, take witnesses over them, and allah suffices as reckoner.
na mtakapo wapa mali yao washuhudizieni. na mwenyezi mungu anatosha kuwa mhasibu.

and when ye hand over their substance unto them, call in witnesses in their presence, and sufficeth allah as a reckoner.
na mtakapo wapa mali yao washuhudizieni. na mwenyezi mungu anatosha kuwa mhasibu.

those who preached the messages of allah and feared him, and feared none save allah; and allah sufficeth as a reckoner.
(hao wa zamani) walio kuwa wakifikisha risala za mwenyezi mungu na wanamwogopa yeye, na wala hawamwogopi yeyote isipo kuwa mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ndiye atoshaye kuhisabu.

and when ye are greeted with a greeting, then greet back with one better than that or return that; verily allah is of everything the reckoner.
na mnapo amkiwa kwa maamkio yoyote, basi nanyi itikieni kwa yaliyo bora kuliko hayo, au rejesheni hayo hayo. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kuhisabu kila kitu.

all judgement belongs to him, and he is the swiftest of reckoners.
naye ni mwepesi kuliko wote wanao hisabu.