Results for recognised translation from English to Swahili

he recognised them, though they did not recognise him.
yeye akawajua na wao hawakumjua.

they will thus be recognised and no harm will come to them.
hivyo ni karibu zaidi kuweza kutambulikana wasiudhiwe.

and those in whose wealth is a recognised right.
na ambao katika mali yao iko haki maalumu

and those in whose wealth exists a recognised right,
na ambao katika mali yao iko haki maalumu

that will be better, so that they may be recognised and not annoyed.
hivyo ni karibu zaidi kuweza kutambulikana wasiudhiwe.

now have we recognised our sins: is there any way out (of this)?"
basi tunakiri madhambi yetu. basi je, ipo njia ya kutoka?

women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
nao wanawake wanayo haki kwa sharia kama ile haki iliyo juu yao. na wanaume wana daraja zaidi kuliko wao.

but plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words.
lakini msiwaahidi kwa siri, ila mnene maneno mema. wala msiazimie kufunga ndoa mpaka eda ifike mwisho wake.

the sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.

"verily this is a reward for you, and your endeavour is accepted and recognised."
hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.

the criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell.
watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.

and yusuf’s brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him.
wakaja ndugu zake yusuf, na wakaingia kwake. yeye akawajua na wao hawakumjua.

and when they hear that which hath been sent down unto the apostle, then thou beholdest their eyes overflow, with tears because of the truth they have recognised.
na wanapo sikia yaliyo teremshwa kwa mtume utaona macho yao yanachururika machozi kwa sababu ya haki waliyo itambua. wanasema: mola wetu mlezi!

"such bravery and belief at such a young age should be recognised and serve as an inspiration and as a beacon of hope to people young and old across the world"
"ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni"

speaking as her son, however, i would add that i personally believe that by her own dedication and personal sacrifice she has come to be a worthy symbol through whom the plight of all the people of burma may be recognised.
nikizungumza kama mtoto wake, ningependa kuongeza kwamba mimi binafsi naamini kwamba kwa kujitolea kwake na kutoa sadaka yake binafsi, ametokea kuwa alama yenye thamani ambapo kupitia kwake, mateso ya watu wote wa burma yametambulika.

five months after he refused to hand the power to internationally recognised new president of côte d'ivoire, alassane ouattara, the crisis in the country has now seemingly found its epilogue.
miezi mitano baada ya kukataa kukabidhi madaraka kwa rais anayetambuliwa kimataifa kama rais mpya wa côte d'ivoire alassane ouattara, mgogoro nchini humo hivi sasa unaelekea kufikia tamati.

command your wives and your daughters and the women of the muslims to cover their faces with a part of their cloaks; this is closer to their being recognised and not being harassed; and allah is oft forgiving, most merciful.
waambie wake zako, na binti zako, na wake za waumini wajiteremshie nguo zao. hivyo ni karibu zaidi kuweza kutambulikana wasiudhiwe.

and there is no sin on you if you propose marriage to women while they are hidden from your view, or hide it in your hearts; allah knows that you will now remember them, but do not make secret pacts with women except by decent words recognised by islamic law; and do not consummate the marriage until the written command reaches its completion; know well that allah knows what is in your hearts, therefore fear him; and know well that allah is oft forgiving, most forbearing.
wala si vibaya kwenu katika kupeleka posa kwa ishara tu kwa wanawake waliomo edani au mkadhamiria katika nyoyo zenu. mwenyezi mungu anajua kwamba nyinyi mtawakumbuka.