Results for rectitude translation from English to Swahili

these! they are the men of rectitude.
hao ndio walio ongoka,

rectitude has become clear from error.
kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.

those who have surrendered sought rectitude;
basi walio silimu, hao ndio walio tafuta uwongofu.

we gave abraham aforetime his rectitude -- for we knew him --
na hakika tulikwisha mpa ibrahim uwongofu wake zamani, na tulikuwa tunamjua.

follow me; i will guide you to the way of rectitude.
nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema.

as for those who have submitted—it is they who pursue rectitude.
basi walio silimu, hao ndio walio tafuta uwongofu.

and certainly we gave to ibrahim his rectitude before, and we knew him fully well.
na hakika tulikwisha mpa ibrahim uwongofu wake zamani, na tulikuwa tunamjua.

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
na hakika tulikwisha mpa ibrahim uwongofu wake zamani, na tulikuwa tunamjua.

grant us a mercy from yourself, and help us on to rectitude in our affair.’
tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uwongofu katika jambo letu.

no constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error.
hapana kulazimisha katika dini. kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.

and so we know not whether evil is intended for those in the earth, or whether their lord intends for them rectitude.
nasi hatujui kama wanatakiwa shari wale wanao kaa kwenye ardhi au mola wao mlezi anawatakia uwongofu.

fir'awn said: i shew you only that which see, and i guide you but to the path of rectitude.
firauni akasema: sikupeni shauri ila ile niliyo iona, wala sikuongozeni ila kwenye njia ya uwongofu.

and he who believed said: o my people! follow me, i shall guide you to the path of rectitude,
na yule aliye amini alisema: enyi watu wangu! nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema.

pharaoh said: “i only counsel what i consider right; i only direct you to the path of rectitude.”
firauni akasema: sikupeni shauri ila ile niliyo iona, wala sikuongozeni ila kwenye njia ya uwongofu.

when the youths sought refuge in the cave, they said: 'lord give us from your mercy and furnish us with rectitude in our affair'
vijana hao walipo kimbilia kwenye pango walisema: mola wetu mlezi! tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uwongofu katika jambo letu.

when the youths took refuge in the cave saying, 'our lord, give us mercy from thee, and furnish us with rectitude in our affair.'
vijana hao walipo kimbilia kwenye pango walisema: mola wetu mlezi! tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uwongofu katika jambo letu.

among us some are muslims and some of us are perverse.” ’ those who submit [to allah]—it is they who pursue rectitude.
na hakika wamo katika sisi waislamu, na wamo kati yetu wanao acha haki. basi walio silimu, hao ndio walio tafuta uwongofu.

and when you forget, remember your lord, and say, ‘maybe my lord will guide me to [something] more akin to rectitude than this.’
na mkumbuke mola wako mlezi pale unapo sahau, na sema: asaa mola wangu mlezi ataniongoa kwenye uwongozi ulio karibu zaidi kuliko huu.

and allah said: "i am with you: if ye (but) establish regular prayers, practise regular charity, believe in my messengers, honour and assist them, and loan to allah a beautiful loan, verily i will wipe out from you your evils, and admit you to gardens with rivers flowing beneath; but if any of you, after this, resisteth faith, he hath truly wandered from the path or rectitude."
mkisali, na mkatoa zaka, na mkawaamini mitume wangu, na mkawasaidia, na mkamkopesha mwenyezi mungu mkopo mwema, hapana shaka nitakufutieni maovu yenu na nitakuingizeni katika mabustani yapitayo mito kati yake. lakini atakaye kufuru miongoni mwenu baada ya hayo bila ya shaka atakuwa amepotea njia iliyo sawa.