Results for repentant translation from English to Swahili

and he became repentant.
basi akawa miongoni mwa wenye kujuta.

but none pays heed except the repentant.
na hapana anaye kumbuka ila anaye rejea.

so ask forgiveness of him and turn unto him repentant.
basi mwombeni msamaha, kisha mtubu kwake.

lo! i have turned unto thee repentant, and lo!
na unitengenezee dhuriya zangu.

but they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
lakini wakamuuwa, na wakawa wenye kujuta.

ask pardon of your lord and then turn unto him (repentant).
na ombeni msamaha kwa mola wenu mlezi, tena tubuni kwake.

i turn unto thee repentant, and i am the first of the believers,
natubu kwako, na mimi ni wa kwanza wa waumini.

he said: in a little while they surely will become repentant.
(mwenyezi mungu) akasema: baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.

god loves the repentant, and he loves those who keep clean.”
hakika mwenyezi mungu huwapenda wanao tubu na huwapenda wanao jisafisha.

and (bidding you): ask pardon of your lord and turn to him repentant.
na ili mumwombe msamaha mola wenu mlezi, kisha mtubie kwake.

i turn unto thee repentant, and i am the first of (true) believers.
natubu kwako, na mimi ni wa kwanza wa waumini.

in thee we put our trust, and unto thee we turn repentant, and unto thee is the journeying.
mola wetu mlezi! juu yako tumetegemea, na kwako tumeelekea, na kwako ndio marejeo.

we granted solomon to david, a blessed servant of ours and certainly the most repentant person.
alikuwa mja mwema. na hakika alikuwa mwingi wa kutubia.

and when some hurt toucheth man, he crieth unto his lord, turning unto him (repentant).
na taabu inapo mfikia mtu humwomba mola wake mlezi naye ameelekea kwake.

indeed, allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
hakika mwenyezi mungu huwapenda wanao tubu na huwapenda wanao jisafisha.

lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to allah) repentant.
hakika katika haya zipo ishara kwa kila mja aliye tubia.

it is he who shows you his signs, and sends down provision for you from heaven; but none pays heed except the repentant.
yeye ndiye anaye kuonyesheni ishara zake, na anakuteremshieni kutoka mbinguni riziki. na hapana anaye kumbuka ila anaye rejea.

ask forgiveness of your lord, then turn unto him repentant; he will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength.
muombeni msamaha mola wenu mlezi, kisha mtubie kwake. atakuleteeni mbingu zenye kunyesha mvua ya kumiminika, na atakuzidishieni nguvu juu ya nguvu zenu.

even if every soul that has sinned possessed whatever is on the earth, it would surely offer it to ransom itself, and feel repentant on seeing the punishment.
na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea. na watakapo iona adhabu wataficha majuto.

(muhammad), bear patiently what they say and recall our servant, david, who had strong hands and who was most repentant.
subiri kwa hayo wayasemayo, na umkumbuke mja wetu daudi, mwenye nguvu. hakika yeye alikuwa mwingi wa kutubia.