Results for repose translation from English to Swahili

and gave you repose in sleep,
na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

and have appointed your sleep for repose,
na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

by the garden of [eternal] repose,
karibu yake ndiyo ipo bustani inayo kaliwa.

and made your sleep a means of repose,
na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

there shall be repose and ease, and a garden of delight;
basi ni raha, na manukato, na bustani zenye neema.

verily thy prayer is a repose for them; and allah is hearing, knowing.
na mwenyezi mungu ni mwenye kusikia mwenye kujua.

he it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein and the day enlightening.
yeye ndiye aliye kujaalieni usiku mpate kutulia humo, na mchana wa kuonea.

allah it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein, and day enlightening.
mwenyezi mungu aliye kufanyieni usiku ili mpate kutulia humo, na mchana wa kuonea.

and why should we not repose our trust in god when he has shown us our paths of duty to him?
na tuna nini hata tusimtegemee mwenyezi mungu, na hali yeye ametuongoa kwenye njia zetu.

and he it is who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.

it is he who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising.
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.

and it is he who hath made for you the night a covering, and the sleep; repose, and hath made the day a resurrection.
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.

and it is allah who has ordained the night as a garment for you, and the sleep as a repose of death, and the day as the time of return to life.
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.

and of his signs is that he created for you, of yourselves, spouses, that you might repose in them, and he has set between you love and mercy.
na katika ishara zake ni kuwa amekuumbieni wake zenu kutokana na nafsi zenu ili mpate utulivu kwao. naye amejaalia mapenzi na huruma baina yenu.

and among his signs is this, that he created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and he has put between you affection and mercy.
na katika ishara zake ni kuwa amekuumbieni wake zenu kutokana na nafsi zenu ili mpate utulivu kwao. naye amejaalia mapenzi na huruma baina yenu.

and of his signs is, thathe created for you from yourselves pouses that ye may find repose in them, and he set between you affection and mercy. verily herein are signs for a people who ponder.
na katika ishara zake ni kuwa amekuumbieni wake zenu kutokana na nafsi zenu ili mpate utulivu kwao. naye amejaalia mapenzi na huruma baina yenu.

say thou: bethink ye, if allah made day continuous for you till the day of resurrection, what god is there beside allah, who would bring you night wherein ye have repose?
sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya mchana umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu ataye kuleteeni usiku mkapumzika humo?

allah has made your houses a repose, and has provided you with the skins of the cattle for your habitation which are light to handle both when you travel and when you camp; and out of their wool and their fur and their hair he has given you furnishings and goods for use over a period of time.
na mwenyezi mungu amekujaalieni majumba yenu yawe ni maskani yenu, na amekujaalieni kutokana na ngozi za wanyama nyumba mnazo ziona nyepesi wakati wa safari zenu na wakati wa kutua kwenu. na kutokana na sufi zao na manyoya yao na nywele zao mnafanya matandiko na mapambo ya kutumia kwa muda.

and it is he who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose, and makes the day nushur (i.e. getting up and going about here and there for daily work, etc. after one's sleep at night or like resurrection after one's death).
naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.