Results for respite translation from English to Swahili

give me no respite.
kisha nifanyieni mimi vitimbi, wala msinipe muhula.

i will just give them respite.
nami nitawapa muda.

he said, "you are granted respite
(mwenyezi mungu) akasema: hakika wewe ni katika walio pewa muhula

(god) said: "you have the respite
mwenyezi mungu akasema: basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,

then have at me, give me no respite.
kisha nihukumuni, wala msinipe muhula.

and god said: "you have the respite."
akasema: utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.

and i respite them, my stratagem is firm.
nami nitawapa muda. hakika mpango wangu ni madhubuti.

he gives them respite for an appointed time.
lakini anawaakhirisha mpaka muda ulio wekwa.

allah said: 'you are granted respite.'
akasema: utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.

therefore give them some respite – give them some time.
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

allah said: "for sure you are granted respite
(mwenyezi mungu) akasema: hakika wewe ni katika walio pewa muhula

so respite the unbelievers; delay with them awhile.
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

he said, “you are of those given respite.”
akasema: utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.

therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

(allah) said: "respite then is granted thee-
mwenyezi mungu akasema: basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,

so leave the unbelievers to themselves; respite them awhile.
basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

and i grant them respite; surely my scheme is effective.
nami nitawapa muda. hakika mpango wangu ni madhubuti.

thereupon they will say, ‘shall we be granted any respite?’
na watasema: je, tutapewa muhula?

said he, 'respite me till the day they shall be raised.'
akasema: nipe muhula mpaka siku watakapo fufuliwa.

(allah) said: "you are of those allowed respite."
akasema: utakuwa miongoni mwa walio pewa muhula.