Results for rough translation from English to Swahili

had you been rough, hard-hearted, they would surely have scattered away from you.
na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.

please note this is a rough translation from afrikaans to english, proper version will be updated in a few minutes.
tafadhali tambua kuwa tafsiri ya kwanza kutoka lugha ya kiafrikaans kwenda kiingereza ilikuwa ya juu juu, toleo rasmi litawekwa baada ya dakika chache.

but we shall surely declare unto those who disbelieve that which they have worked, and we shall surely make them taste a torment rough..
basi kwa yakini tutawaelezea walio kufuru hayo waliyo yatenda, na kwa yakini tutawaonjesha adhabu ngumu.

however, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation.
hata hivyo, huu ni ulinganisho wa juujuu kwa sababu vigezo vingine vya athari kama vile idadi na hali ya wagonjwa vinapaswa kujumuishwa kwenye tathmini.

it was then of the mercy of allah that thou hast been gentle with them; and wert thou rough, hardhearted, they had surely dispersed from around thee.
basi ni kwa sababu ya rehema itokayo kwa mwenyezi mungu ndio umekuwa laini kwao. na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.

and then when our decree came to pass, we delivered hud and these who believed with him by a mercy from us; and we delivered them: from a torment rough.
ilipo fika amri yetu, tulimwokoa hud na walio amini pamoja naye, kwa rehema itokayo kwetu. na tukawaokoa na adhabu ngumu.

every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
kila bonde litafukiwa, kila mlima na kilima vitasawazishwa; palipopindika patanyooshwa, njia mbaya zitatengenezwa.

rough estimates, derived from the statements of church dignitaries, indicates that only from vat on the sale of books and other goods in church stores, as well as profit tax, the republic budget could be richer for about 10 billion dinars (6.4 million euros/8.5 million dollars).
takribani makadirio, inayotokana na kauli ya vigogo wa kanisa, inaonyesha kuwa tu kutoka kwa vat kwenye mauzo ya vitabu na bidhaa nyingine katika maduka ya kanisa, kama vile faida ya kodi, bajeti ya jamhuri inaweza kuwa tajiri kwa dinar zipatazo bilioni 10 (€ 6,400,000 / dola milioni 8.5).