Results for sailing boat translation from English to Swahili

boat
boti

row of a boat
safu ya mashua

and of his signs are the ships sailing the sea like flags.
na katika ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.

sailing before our eyes; a reward for him who was rejected.
ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.

you are to close to the boat
karibu sana

and among his signs are the ships sailing on the sea, like hills.
na katika ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.

indeed, when the water overflowed, we carried your ancestors in the sailing ship
maji yalipo furika sisi tulikupandisheni katika safina,

and his are the ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
na ni vyake yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

sailing in front of our sight; as a reward for the sake of one who was rejected.
ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.

and when the waters rose (high) we carried you in the sailing (ark),
maji yalipo furika sisi tulikupandisheni katika safina,

noah said: ' embark in it. in the name of allah is its sailing and its anchorage.
na akasema: pandeni humo kwa bismillahi, kwa jina la mwenyezi mungu, kwenda kwake na kusimama kwake.

as for the boat, it belonged to paupers working at sea.
ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini.

when they sail in a boat, they sincerely pray to god with pure faith.
na wanapo panda katika marikebu, humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafia ut'iifu.

then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
hapo wale askari walizikata kamba zilizokuwa zimeshikilia ule mtumbwi, wakauacha uchukuliwe na maji.

"the boat belonged to some poor people who made their living from the sea.
ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini.

i wanted to damage it because there was a king coming after them seizing every boat by force.
nilitaka kuiharibu, kwani nyuma yao alikuwako mfalme anaghusubu majahazi yote.

and he said: embark in it, in the name of allah be its sailing and its anchoring; most surely my lord is forgiving, merciful.
na akasema: pandeni humo kwa bismillahi, kwa jina la mwenyezi mungu, kwenda kwake na kusimama kwake. hakika mola wangu mlezi ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

"the boat belonged to some destitute people who were using it as a means of their living in the sea.
ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini.

so they went (their way) until when they embarked in the boat he made a hole in it.
basi wawili hao wakatoka, hata walipo panda jahazi (yule mtu) akaitoboa.

as for the boat it belonged to some poor people who worked on the river, and i desired to damage it for beyond them lay the dominion of a king who was wont to seize every boat by force.
ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini. nilitaka kuiharibu, kwani nyuma yao alikuwako mfalme anaghusubu majahazi yote.