Results for seated translation from English to Swahili

when they were seated over it
walipo kuwa wamekaa hapo,

when they were seated around it
walipo kuwa wamekaa hapo,

seated on couches, facing one another.
wako juu ya viti wamekabiliana.

they will be seated upon couches set face to face;
wako juu ya viti wamekabiliana.

seated on couches and gazing around in wonder.
wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia.

seated upon their couches, they are looking around.
nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia.

they (will be seated) on gold-encrusted couches,
watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.

honorably seated in the presence of the all-dominant king.
katika makalio ya haki kwa mfalme mwenye uweza.

seated on couches wrought in gold and encrusted with precious stones,
watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.

as the two receivers receive, seated to the right and to the left.
wanapo pokea wapokeaji wawili, wanao kaa kuliani na kushotoni.

i was seated under a tree then a fruit fell from it and hit me on the back of my head
nilikuwa nimeketi chini ya mti,tunda likaanguka likanigonga kwenye kisogo changu

it is he that created the heavens and the earth in six days then seated himself upon the throne.
yeye ndiye aliye ziumba mbingu na ardhi katika siku sita; kisha akakaa vyema juu ya enzi.

he seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti cha enzi. na wote wakaporomoka kumsujudia.

o listener, do not set up another god with allah, for you will then remain seated condemned, helpless.
usimfanye mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu, usije ukawa wa kulaumiwa uliye tupika.

and do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

one fine day, as sam was having a banana next to his shop, he spotted a beautiful white lady seated on the right hand side of the matatu.
siku moja, sam alipokuwa akila ndizi pembeni mwa duka lake, akamwona msichana mrembo mzungu amekaa kulia mwa matatu.

we shall cleanse their hearts of all traces of ill-will; they will be like brethren seated on couches facing one another.
na tutaondoa chuki iliyo kuwamo vifuani mwao, wawe ndugu juu ya viti vya enzi wameelekeana.

and he seated his parents on the throne, and they all prostrated before him; and yusuf said, “o my father!
hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani. na mwenyezi mungu ameijaalia iwe kweli.

and when you and all those with you are seated in the ark, say: 'praise be to allah who has saved us from the harmdoing nation'
basi utakapo tulia wewe na walio pamoja nawe humo marikebuni, sema: alhamdulillahi sifa zote njema ni za mwenyezi mungu, aliye tuokoa na watu madhaalimu!

according to dr. rajiv shah, adminsitrator of usaid, the online summit will gather "individuals who are not normally seated at the table with key decision makers".
kwa mujibu wa dkt. rajiv shah, mtawala katika usaid, mkutano huo wa mtandaoni utawaleta pamoja "watu ambao huwa wameketi mezani kama wafanya uamuzi".