Results for skilled translation from English to Swahili

lo! i am a skilled custodian.
kwani hakika mimi ni mlinzi mjuzi.

who will bring you every learned, skilled magician."
wakuletee kila mchawi bingwa mtaalamu.

then pharaoh said, "bring me every skilled magician!"
na firauni akasema: nileteeni kila mchawi mjuzi!

(then) pharaoh said: 'bring every skilled sorcerer'
na firauni akasema: nileteeni kila mchawi mjuzi!

he said to the dignitaries around him, “this is a skilled magician.
(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.

pharaoh said to the nobles around him: "surely this man is a skilled magician
(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.

they said: medleys of dreams! and in the interpretation of dreams we are not skilled.
wakasema: hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

and pharaoh said (to his) men: 'bring every skilled sorcerer to me.'
na firauni akasema: nileteeni kila mchawi mjuzi!

it is presently run by syed asmadullah's grand son syed arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday.
anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa syed asmadullah anayeitwa syed arifullah. anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku.

these residential facilities host women from rural areas during their final weeks of pregnancy, so they can give birth in the presence of skilled attendants.
huduma zilizo katika makazi haya ni mahususi kuhudumia wanawake wanaotokea katika maeneo ya vijijini wakati wa juma lao la mwisho la ujauzito, ili waweze kujifungua kwa msaada wa wakunga wenye ujuzi.

they said: "a confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."
wakasema: hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

most importantly, she's a highly skilled and deeply committed member of the community, whom we trust will take our editorial section forward, to the places it needs to go.
lililo kubwa zaidi, ni mjuzi aliyebobea na mwanachama anayejitolea vya kutosha kwa familia ya global voices, ambaye tunaamini ataipeleka mbele timu ya uhariri, kwenda inakotakiwa kwenda.

the maternal mortality rate is estimated at approximately 498 per 100,000 live births, and the causes of death are many, including limited access to skilled staff during delivery, poor prenatal care, and lack of emergency care.
vyanzo vya vifo hivi ni vingi, ikiwa ni pamoja na kukosa wataalamu wa kutosha wa kuwasaidia wanawake wakati wa kujifungua, matunzo hafifu katika kipindi cha kabla ya kujifungua na ukosefu wa huduma za dharura.

in some countries, the legal framework for business leaves room for few incentives due to weaknesses such as lack of credit access, scarcity of information on business opportunities, absence of support for young entrepreneurs (no business incubators) and insufficient skilled workforce for company management.
katika baadhi ya nchi, mfumo wa kisheria kwa ajili ya biashara umetoa motisha kidogo kutokana na udhaifu kama vile ukosefu wa upatikanaji wa mikopo, uhaba wa habari juu ya fursa za biashara, kutokuwepo kwa msaada kwa ajili ya wajasiriamali wadogo (hakuna vituo vya kuuzia biashara) na nguvukazi isiyotosha kwa usimamizi wa kampuni.