Results for so far, do i make progress in you... translation from English to Swahili

so far, do i make progress in your language
hadi sasa, ninafanya maendeleo katika lugha yako

hello there can you talk to me in your language
habari huko unaweza kuzungumza nami kwa lugha yako

we made it easy in your language, so that they may remember.
basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.

and we have made this qur’an easy in your language, for them to understand.
basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.

indeed we have made it simple in your language so that you may give good news thereby to the godwary and warn with it a disputatious lot.
na hakika tumeifanya nyepesi (qur'ani) kwa ulimi wako, ili uwabashirie kwayo wachamngu, na uwaonye kwayo watu wabishi.

tweet greetings or your favorite words/phrases in your language tweet a translation to encourage speakers of other indigenous and minority language communities
twiti salamu au maneno/misemo yako uipendayo kwa lugha yako twiti tafsiri yake kuwahamasisha wazungumzaji wa jamii nyinginezo za lugha za wenyeji na wachache

“i do not say to you that i possess the treasures of god, nor do i know the future, nor do i say that i am an angel. nor do i say of those who are despicable in your eyes that god will never give them any good.
wala sikwambiini kuwa nina khazina za mwenyezi mungu; wala kuwa mimi najua mambo ya ghaibu; wala sisemi: mimi ni malaika.

and among his signs is the creation of the heavens and the earth, and the differences in your languages and colours; indeed in this are signs for people who know.
na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na kutafautiana ndimi zenu na rangi zenu. hakika katika hayo zipo ishara kwa wajuzi.

"and (appoint him) a messenger to the children of israel, (with this message): "'i have come to you, with a sign from your lord, in that i make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by allah's leave: and i heal those born blind, and the lepers, and i quicken the dead, by allah's leave; and i declare to you what ye eat, and what ye store in your houses.
na ni mtume kwa wana wa israili kuwaambia: mimi nimekujieni na ishara kutoka kwa mola mlezi wenu, ya kwamba nakuundieni kwa udongo kama sura ya ndege. kisha nampuliza anakuwa ndege kwa idhini ya mwenyezi mungu.