Results for somewhat translation from English to Swahili

she had calmed down somewhat, but still sounded very scared.
amepoa kwa kiasi fulani, lakini alikuwa bado na hofu.

he said, 'no; but your spirits tempted you to do somewhat.
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.

nevertheless i have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.

that he may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term.
atakughufirieni madhambi yenu, na atakuakhirisheni mpaka muda ulio wekwa.

as i’ve grown older, my devotion to simba has waned somewhat.
kwa kadri ninavyozidi kukua, kujitoa kwangu kwa ajili ya simba kumepungua kwa kiasi fulani.

say: maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on.
sema: asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza.

verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne.
hakika mimi nimemkuta mwanamke anawatawala, naye amepewa kila kitu, na anacho kiti cha enzi kikubwa.

some of you die, and some of you are kept back to the vilest state of life, after knowing somewhat, they know nothing.
na wapo katika nyinyi wanao kufa, na wapo katika nyinyi wanao rudishwa kwenye umri wa unyonge kabisa, hata mtu awe hajui kitu baada ya kuwa anakijua.

already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (we sent before).
na bila ya shaka zimekujia baadhi ya khabari za mitume hao.

and for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness.
na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani.

and like the others, she dwells a little on the reasons of the somewhat excessive expressions of excitement for world cup, but reaches the same conclusion:
na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile:

for we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
si kwamba tunajaribu tena kujipendekeza kwenu, ila tunataka kuwapa ninyi sababu zetu za kuona fahari juu yenu, ili mpate kuwajibu wale wanaojivunia hali yao ya nje zaidi kuliko jinsi walivyo moyoni.

allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that allah may know him who feareth him in secret.
mwenyezi mungu atakujaribuni kidogo kwa wanyama wa kuwinda inayo wafikia mikono yenu na mikuki yenu, ili mwenyezi mungu amjue nani anaye mkhofu kwa ghaibu.

to any that desires the tilth of the hereafter, we give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, we grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the hereafter.
mwenye kutaka mavuno ya akhera tutamzidishia katika mavuno yake, na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo, lakini katika akhera hana fungu.

of whom i have no certain thing to write unto my lord. wherefore i have brought him forth before you, and specially before thee, o king agrippa, that, after examination had, i might have somewhat to write.
kwa upande wangu sina habari kamili ambayo naweza kumwandikia kaisari juu yake. ndiyo maana nimemleta hapa mbele yenu na mbele yako mfalme agripa, ili baada ya kumchunguza, niweze kuwa na la kuandika.