From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorry for the loss
pole kwa kufiwa
Last Update: 2020-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the lord replied, "moses, the prayer of your brother and yourself has been heard.
mwenyezi mungu akasema: maombi yenu yamekubaliwa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am deeply sorry to learn the loss of your father in-law. may his soul rest in peace
samahani kwa kifo cha baba yako
Last Update: 2024-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
go with my signs, you and your brother, and do not be lax in remembering me.
nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara zangu, wala msichoke kunikumbuka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the fear for the loss of their own lives and the puzzles of how their children will grow, grips people in the democratic republic of congo.
hofu ya kuyapoteza maisha yao na vitendawili vya namna watoto wao watakavyokua, vinawabana watu huko jamhuri ya kidemokrasia ya kongo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, ‘we will strengthen your arm by means of your brother, and invest both of you with such authority that they will not touch you.
(mwenyezi mungu) akasema: tutautia nguvu mkono wako kwa nduguyo, na tutakupeni madaraka, hata wasikufikilieni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you (believers) will certainly be tested by the loss of your property and lives and you will hear a great many grieving words from the people of the book and the pagans.
hapana shaka yoyote mtapata misukosuko katika mali zenu na nafsi zenu, na bila ya shaka yoyote mtasikia udhia mwingi kutokana na walio pewa kitabu kabla yenu na wale walio shiriki.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but satan caused them both to slip through this and thus brought about the loss of their former state. we said, "go down from here as enemies to each other; and on earth you shall have your abode and your livelihood for a while!"
lakini shet'ani aliwatelezesha hao wawili na akawatoa katika waliyo kuwamo, na tukasema: shukeni, nanyi ni maadui nyinyi kwa nyinyi. katika ardhi yatakuwa makaazi yenu na starehe kwa muda.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when they have performed their prostration, let them go behind you, and let another party who have not prayed, pray with you, remaining on guard and keeping their arms, for the unbelievers love to see you heedless of your arms and your baggage so that they might swoop upon you in a surprise attack.
nao wachukue hadhari yao na silaha zao. walio kufuru wanapenda mghafilike na silaha zenu na vifaa vyenu ili wakuvamieni mvamio wa mara moja.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am deeply saddened by the news that you just lost your father. i know it is a difficult moment for you, how i pray that god strengthens you at this trying time to overcome it. please accept my sincere condolences for his dismissal. may his soul rest in eternal peace till we meet again. i am deeply sorry for the loss.
nimesikitishwa sana na habari kwamba umempoteza baba yako. najua ni wakati mgumu kwako, jinsi ninavyoomba kwamba mungu akutie nguvu wakati huu wa kujaribu kuushinda. tafadhali pokea salamu zangu za rambirambi kwa kufukuzwa kwake. roho yake ipumzike kwa amani ya milele mpaka tukutane tena
Last Update: 2023-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no restriction is there upon the blind, nor is there the restriction upon a lame, nor is there a restriction upon the sick. nor upon yourselves that ye eat in your houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your fathers brothers or the houses of your fathers sisters or the houses of your mothers brothers or the houses of your mothers sisters or from that house where of ye own the keys or from the house of a friend.
si vibaya kwa kipofu, wala si vibaya kwa kiguru, wala si vibaya kwa mgonjwa, wala kwenu nyinyi, mkila katika nyumba zenu, au nyumba za baba zenu, au nyumba za mama zenu, au nyumba za kaka zenu, au nyumba za dada zenu, au nyumba za ami zenu, au nyumba za shangazi zenu, au nyumba za wajomba zenu, au nyumba za dada wa mama zenu, au za mlio washikia funguo zao, au rafiki yenu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
child loss is a loss like no other. one often misunderstood by many. if you love a bereaved parent or know someone who does, remember that even his or her “good” days are harder than you could ever imagine. compassion and love, not advice, are needed. if you’d like an inside look into why the loss of a child is a grief that lasts a lifetime, here is what i’ve learned in my seven years of trekking through the unimaginable. 1). love never dies. there will never come a day, hour, minute or second i stop loving or thinking about my son. just as parents of living children unconditionally love their children always and forever, so do bereaved parents. i want to say and hear his name just the same as non-bereaved parents do. i want to speak about my deceased children as normally and naturally as you speak of your living ones. i love my child just as much as you love yours– the only difference is mine lives in heaven and talking about about him is unfortunately quite taboo in our culture. i hope to change that. our culture isn’t so great about hearing about children gone too soon, but that doesn’t stop me from saying my son’s name and sharing his love and light everywhere i go. just because it might make you uncomfortable, doesn’t make him matter any less. my son’s life was cut irreversibly short, but his love lives on forever. and ever. 2). bereaved parents share an unspeakable bond. in my seven years navigating the world as a bereaved parent, i am continually struck by the power of the bond between bereaved parents. strangers become kindreds in mere seconds– a look, a glance, a knowing of the heart connects us, even if we’ve never met before. no matter our circumstances, who we are, or how different we are, there is no greater bond than the connection between parents who understand the agony of enduring the death of a child. it’s a pain we suffer for a lifetime, and unfortunately only those who have walked the path of child loss understand the depth and breadth of both the pain and the love we carry. 3). i will grieve for a lifetime. period. the end. there is no “moving on,” or “getting over it.” there is no bow, no fix, no solution to my heartache. there is no end to the ways i will grieve and for how long i will grieve. there is no glue for my broken heart, no exilir for my pain, no going back in time. for as long as i breathe, i will grieve and ache and love my son with all my heart and soul. there will never come a time where i won’t think about who my son would be, what he would look like, and how he would be woven perfectly into the tapestry of my family. i wish people could understand that grief lasts forever because love lasts forever; that the loss of a child is not one finite event, it is a continuous loss that unfolds minute by minute over the course of a lifetime. every missed birthday, holiday, milestone– should-be back-to-school school years and graduations; weddings that will never be; grandchildren that should have been but will never be born– an entire generation of people are irrevocably altered forever. this is why grief lasts forever. the ripple effect lasts forever. the bleeding never stops. 4). it’s a club i can never leave, but is filled with the most shining souls i’ve ever known. this crappy club called child loss is a club i never wanted to join, and one i can never leave, yet is filled with some of the best people i’ve ever known. and yet we all wish we could jump ship– that we could have met another way– any other way but this. alas, these shining souls are the most beautiful, compassionate, grounded, loving, movers, shakers and healers i have ever had the honor of knowing. they are life-changers, game-changers, relentless survivors and thrivers. warrior moms and dads who redefine the word brave. every day loss parents move mountains in honor of their children gone too soon. they start movements, change laws, spearhead crusades of tireless activism. why? in the hope that even just one parent could be spared from joining the club. if you’ve ever wondered who some of the greatest world changers are, hang out with a few bereaved parents and watch how they live, see what they do in a day, a week, a lifetime. watch how they alchemize their grief into a force to be reckoned with, watch how they turn tragedy into transformation, loss into legacy. love is the most powerful force on earth, and the love between a bereaved parent and his/her child is a lifeforce to behold. get to know a bereaved parent. you’ll be thankful you did. 5). the empty chair/room/space never becomes less empty. empty chair, empty room, empty space in every family picture. empty, vacant, forever gone for this lifetime. empty spaces that should be full, everywhere we go. there is and will always be a missing space in our lives, our families, a forever-hole-in-our-hearts. time does not make the space less empty. neither do platitudes, clichés or well-wishes for us to “move on,” or “stop dwelling,” from well intentioned friends or family. nothing does. no matter how you look at it, empty is still empty. missing is still missing. gone is still gone. the problem is nothing can fill it. minute after minute, hour after hour, day after day, month after month, year after heartbreaking year the empty space remains. the empty space of our missing child(ren) lasts a lifetime. and so we rightfully miss them forever. help us by holding the space of that truth for us. 6). no matter how long it’s been, holidays never become easier without my son. never, ever. have you ever wondered why every holiday season is like torture for a bereaved parent? even if it’s been 5, 10, or 25 years later? it’s because they really, truly are. imagine if you had to live every holiday without one or more of your precious children. imagine how that might feel for you. it would be easier to lose an arm, a leg or two– anything— than to live without your flesh and blood, without the beat of your heart. almost anything would be easier than living without one of more of your precious children. that is why holidays are always and forever hard for bereaved parents. don’t wonder why or even try to understand. know you don’t have to understand in order to be a supportive presence. consider supporting and loving some bereaved parents this holiday season. it will be the best gift you could ever give them. 7). because i know deep sorrow, i also know unspeakable joy. though i will grieve the death of my son forever and then some, it does not mean my life is lacking happiness and joy. quite the contrary, in fact, though it took awhile to get there. it is not either/or, it’s both/and. my life is more rich now. i live from a deeper place. i love deeper still. because i grieve i also know a joy like no other. the joy i experience now is far deeper and more intense than the joy i experienced before my loss. such is the alchemy of grief. because i’ve clawed my way from the depth of unimaginable pain, suffering and sorrow, again and again– when the joy comes, however and whenever it does– it is a joy that reverberates through every pore of my skin and every bone in my body. i feel all of it, deeply: the love, the grief, the joy, the pain. i embrace and thank every morsel of it. my life now is more rich and vibrant and full, not despite my loss, but because of it. in grief there are gifts, sometimes many. these gifts don’t in any way make it all “worth” it, but i am grateful beyond words for each and every gift that comes my way. i bow my head to each one and say thank you, thank you, thank you. because there is nothing– and i mean absolutely nothing– i take for granted. living life in this way gives me greater joy than i’ve ever known possible. i have my son to thank for that. being his mom is the best gift i’ve ever been given. even death can’t take that away
Last Update: 2024-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
