Results for spacious translation from English to Swahili

lo! my earth is spacious.
kwa hakika ardhi yangu ina wasaa.

allah's earth is spacious.
na ardhi ya mwenyezi mungu ni kunjufu.

so that you walk in its spacious paths.'
ili mtembee humo katika njia zilizo pana.

so that you may tread its spacious paths.”
ili mtembee humo katika njia zilizo pana.

so that you may walk along its spacious paths?"
ili mtembee humo katika njia zilizo pana.

so that you may travel over its spacious ways.’’ ’
ili mtembee humo katika njia zilizo pana.

"'that ye may go about therein, in spacious roads.'"
ili mtembee humo katika njia zilizo pana.

for those who do good in this world is good, and the earth of allah is spacious.
wale wafanyao wema katika dunia hii watapata wema. na ardhi ya mwenyezi mungu ni kunjufu.

o my servants who have believed, indeed my earth is spacious, so worship only me.
kwa hakika ardhi yangu ina wasaa. basi niabuduni mimi peke yangu.

for those who do good in this world there is good, and allah's earth is spacious.
wale wafanyao wema katika dunia hii watapata wema. na ardhi ya mwenyezi mungu ni kunjufu.

and we have spread out the (spacious) earth: how excellently we do spread out!
na ardhi tumeitandaza; basi watandazaji wazuri namna gani sisi!

for those who do good in this world will have a good reward -- and god's earth is spacious.
wale wafanyao wema katika dunia hii watapata wema. na ardhi ya mwenyezi mungu ni kunjufu.

they shall say: was not allah's earth spacious, so that you should have migrated therein?
watawaambia: kwani ardhi ya mwenyezi mungu haikuwa na wasaa wa kuhamia humo?

spacious is allah's earth! those who patiently persevere will truly receive a reward without measure!"
na ardhi ya mwenyezi mungu ni kunjufu. hakika wenye subira watapewa ujira wao bila ya hisabu.

and the area looks spacious with wide, open spaces — all because the homes had been swept away by rampaging and swirling flood waters.
na eneo linaonekana kuwa wazi na kuwa na nafasi zisizo na kitu –yote kwa sababu nyumba zilisombwa na gharika ya maji iliyoleta athari mbaya.

(the angels) will say: was not allah's earth spacious that ye could have migrated therein?
watawaambia: kwani ardhi ya mwenyezi mungu haikuwa na wasaa wa kuhamia humo?

he it is who made the earth smooth for you, therefore go about in the spacious sides thereof, and eat of his sustenance, and to him is the return after death.
yeye ndiye aliye idhalilisha ardhi kwa faida yenu, basi tembeeni katika pande zake, na kuleni katika riziki zake. na kwake yeye ndio kufufuliwa.

o my servants who believe! truly, spacious is my earth: therefore serve ye me - (and me alone)!
kwa hakika ardhi yangu ina wasaa. basi niabuduni mimi peke yangu.

and thou woudst behold the sun when it riseth veering away from their cave on the right, and when it setteth, passing them by on the left, while they were in the spacious part thereof: that is of the signs of allah.
na unaliona jua linapo chomoza linainamia kuliani mwao kutoka hapo pangoni; na linapo kuchwa linawakwepa kushotoni, na wao wamo katika uwazi wa pango. hizo ni katika ishara za mwenyezi mungu.

and as for the unbelievers, their works are as a mirage in a spacious plain which the man athirst supposes to be water, till, when he comes to it, he finds it is nothing; there indeed he finds god, and he pays him his account in full; (and god is swift at the reckoning.)
na atamkuta mwenyezi mungu hapo naye amlipe hisabu yake sawa sawa. na mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.