Results for splendour translation from English to Swahili

and the day in splendour
na mchana unapo dhihiri!

by the sun and her forenoon splendour,
naapa kwa jua na mwangaza wake!

by the sun and his (glorious) splendour;
naapa kwa jua na mwangaza wake!

when the lote tree was covered in mystic splendour.
kilipo ufunika huo mkunazi hicho kilicho ufunuika.

and placed (therein) a light of splendour?
na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;

i call to witness the sun and his early morning splendour,
naapa kwa jua na mwangaza wake!

he created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
na farasi, na nyumbu, na punda ili muwapande, na kuwa ni pambo.

only the person of your lord, full of majesty and splendour, will endure.
na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.

we have destroyed so many generations before them, who surpassed them in material power and splendour.
na kaumu ngapi tuliziangamiza zilizo kuwa na mapambo mazuri zaidi na wazuri zaidi kwa kuwatazama!

(if they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour.
basi nawalete masimulizi kama haya ikiwa wao wanasema kweli.

its night doth he endow with darkness, and its splendour doth he bring out (with light).
na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake.

he it is who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning.
yeye ndiye aliye lijaalia jua kuwa na mwangaza, na mwezi ukawa na nuru, na akaupimia vituo ili mjue idadi ya miaka na hisabu.

lo! thou hast given pharaoh and his chiefs splendour and riches in the life of the world, our lord! that they may lead men astray from thy way.
hakika wewe umempa firauni na wakuu wake mapambo na mali katika maisha ya dunia. hivyo wanapoteza watu na njia yako.

you have indeed bestowed on fir'aun (pharaoh) and his chiefs splendour and wealth in the life of this world, our lord!
hakika wewe umempa firauni na wakuu wake mapambo na mali katika maisha ya dunia.

thou hast indeed bestowed on pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, our lord, they mislead (men) from thy path.
hakika wewe umempa firauni na wakuu wake mapambo na mali katika maisha ya dunia. hivyo wanapoteza watu na njia yako.

nor strain thine eyes in longing for the things we have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which we test them: but the provision of thy lord is better and more enduring.
wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu. na riziki ya mola wako mlezi ni bora na inadumu zaidi.

and strain not thine eyes after that which we have given classes of them to enjoy: the splendour of the life of the world, that we might try them therein; and the provision of thy lord is the best and most lasting.
wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu. na riziki ya mola wako mlezi ni bora na inadumu zaidi.

do not turn your eyes away from them, seeking the splendours of this world, and do not follow him whose heart we have made oblivious to our remembrance, who follows his own lust and exceeds the bound.
wala macho yako yasiwaruke kwa kutaka pambo la maisha ya dunia. wala usimt'ii tuliye mghafilisha moyo wake asitukumbuke, na akafuata matamanio yake yakawa yamepita mpaka.