Results for stray translation from English to Swahili

stray
shumi

so where do you stray?
basi wapi mnako geuzwa?

his eyes did not swerve, nor did they stray
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

his eye did not waver, nor did it stray,
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

thus does allah leave the unbelievers to stray.
hivyo ndivyo mwenyezi mungu anawaachia makafiri wapotelee mbali.

hast thou not seen how they stray in every valley,
je! huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?

this is indeed to stray far away from the right path.
huko ndiko kupotolea mbali!

thus god leaves the deniers of the truth to stray;
hivyo ndivyo mwenyezi mungu anawaachia makafiri wapotelee mbali.

and assuredly there went stray before them many of the ancients.
na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengi wa watu wa zamani.

and those whom allah leaves to stray, no one can guide.
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha apotee basi hana wa kumwongoa.

for allah leaves to stray whom he wills, and guides whom he wills.
basi nafsi yako isijihiliki kwa kuwasikitikia.

god knows well about those who stray from his path and those who seek guidance.
hakika mola wako mlezi ndiye anaye mjua zaidi aliye ipotea njia yake, na yeye ndiye anaye wajua zaidi walio ongoka.

said he, 'indeed i did it then, being one of those that stray;
(musa) akasema: nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.

o believers, do not stray from the path of god, and be with those who are truthful.
enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu, na kuweni pamoja na wakweli.

and for any whom allah leaves to stray, there is no way (to the goal).
na ambaye mwenyezi mungu amemwacha kupotea, hana njia yoyote.

he bestows it upon whoever he will; but no one can guide those whom god leaves to stray.
na ambaye ameachwa na mwenyezi mungu kupotea, basi hapana wa kumwongoa.

and they will proffer sub mission unto allah on that day, and there will stray from them that which they have been fabricating.
na siku hiyo watasalimu amri mbele ya mwenyezi mungu, na yatapotea waliyo kuwa wakiyazua.

allah causes whomsoever he wills to stray in error, and sets whomsoever he wills on the straight way.'
mwenyezi mungu humwachia kupotea amtakaye, na humweka katika njia iliyo nyooka amtakaye.

cause not our hearts to stray after thou hast guided us, and bestow upon us mercy from thy presence. lo!
usizipotoe nyoyo zetu baada ya kwisha tuongoa, na utupe rehema itokayo kwako.

he (moses) replied: 'indeed, i did that when i was among those who stray.
(musa) akasema: nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.