Results for submitted to disbursement translation from English to Swahili

appeal will be submitted to for determination
kukata rufaa

he said, “i have submitted to the lord of the worlds.”
alinena: nimesilimu, nimenyenyekea kwa mola wa walimwengu wote.

when they had both submitted to god, and he had laid his son down on his face,
basi wote wawili walipo jisalimisha, na akamlaza juu ya kipaji.

would he call you to unfaith after you have submitted [to allah]?
je, atakuamrisheni ukafiri baada ya kuwa nyinyi waislamu?

and if they turn away, say, "bear witness that we have submitted to god."
na wakigeuka basi semeni: shuhudieni ya kwamba sisi ni waislamu.

lord, grant us patience and let us die muslims (submitted to god)."
ewe mola mlezi wetu! tumiminie uvumilivu na utufishe hali ni waislamu.

case report forms were submitted to cdc for 74,439 (60.7%) cases.
fomu za kuripoti visa zilizowasilishwa kwa cdc kwa ajili ya visa 74,439 (60.7%).

we have faith in allah, and you be witness that we have submitted [to him].
tumemuamini mwenyezi mungu, na shuhudia kwamba sisi hakika ni waislamu.

make me die as one who has submitted to the will of god and unite me with the righteous ones."
nifishe hali ya kuwa ni muislamu na nichanganyishe na watendao mema.

but if they turn away, say, ‘be witnesses that we have submitted [to allah].’
na wakigeuka basi semeni: shuhudieni ya kwamba sisi ni waislamu.

and they say, "we do not discriminate against any of his messengers. we have heard the message and submitted to it.
hatutafautishi baina ya yeyote katika mitume wake, na (waumini) husema: tumesikia na tumet'ii.

and that “among us some are muslims (those who have submitted to allah), and some of us are deviant.
na hakika wamo katika sisi waislamu, na wamo kati yetu wanao acha haki.

if they have submitted to him, they are indeed on the right way but if they deviate from submitting to allah, then your duty is merely to deliver the message.
wakisilimu basi wameongoka. na wakikengeuka basi juu yako ni kufikisha ujumbe tu.

and ask the people of the book as well as those who follow no heavenly scripture: 'have you also submitted (to allah)?'
na waambie walio pewa kitabu na wasio na kisomo: je! mmesilimu?

outspoken jamaican blogger, agostinho, published on his blog a letter he submitted to the editors of various local media in which he discusses the need for dancehall to revamp its image.
bloga wa kijamaika mwenye siasa kali, agostinho, alichapisha katika blogu yake barua aliyoiwasilisha kwa wahariri mbalimbali wa vyombo vya habari nchini humo ambamo alijadili haja ya muziki wa dancehall kubadili sura yake.

do they seek a religion other than the religion of god, when everything in the heavens and the earth has submitted to him, willingly or unwillingly? to him they shall all return.
je, wanataka dini isiyo kuwa ya mwenyezi mungu, na hali kila kilichomo mbinguni na katika ardhi kimesilimu kwa kumt'ii yeye kikipenda kisipende, na kwake yeye watarejeshwa?

as he was drowning the pharaoh said, "i declare that there is no god but the one in whom the children of israel believe and i have submitted to the word of god".
hata firauni alipo kuwa anataka kuzama akasema: naamini kuwa hapana mungu ila yule waliye muamini wana wa israili, na mimi ni miongoni mwa walio nyenyekea!

in the wake of the fiscal reform submitted to the national congress, which was met with strong disapproval by civil society, the business sector and trade unions, various movements in opposition to the bill have been organized .
pendekezo la kubana matumizi lililowasilishwa kwa bunge, ambalo lilikumbana na upinzani mkali kutoka katika vyama vya kiraia, sekta ya biashara na vyama vya wafanyakazi, harakati mbalimbali za kupinga kwa nguvu muswada huo zimepangwa.

in 2013, edom, befeqadu, zelalem and i worked together to produce a report on the state of freedom of expression in ethiopia which later was submitted to united nations commission on human rights for their universal periodic review.
mwaka 2013, edom, befeqadu, zelalem pamoja na mimi tulifanya kazi ya pamoja ya kuandaa taarifa ya hali ya uhuru wa kujieleza nchini ethiopia ambayo baadae iliwasilishwa kwenye tume ya umoja wa mataifa ya haki za bidamu kwa ajili ya mapitio yao ya jumla ya mara kwa mara.

she said, "it was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to allah (in islam)."
akasema: kama kwamba ndicho hichi. (sulaiman na watu wake wakasema): na sisi tumepewa ilimu kabla yake (malkia), na tukawa waislamu.