Results for submitting god's guidance translation from English to Swahili

such is god’s guidance.
hiyo ni hidaya ya mwenyezi mungu.

that is god's guidance, whereby.
huo ndio uwongofu wa mwenyezi mungu, na kwa huo humwongoa amtakaye.

say: 'god's guidance is the true guidance.'
sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu.

say, "god's guidance is the only guidance.
sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu.

say, “god’s guidance is the guidance.”
sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu.

say, "god's guidance is the only true guidance."
sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu.

this is god's guidance: he gives among his creatures whom he will.
hiyo ni hidaya ya mwenyezi mungu. kwa hiyo humhidi amtakaye katika waja wake.

this is best for you so that perhaps you may remember (god's guidance).
hayo ni bora kwenu mpate kukumbuka.

such is god’s guidance; he guides with it whomever he wills.
huo ndio uwongofu wa mwenyezi mungu, na kwa huo humwongoa amtakaye.

then their skins and their hearts soften at the mention of god: such is god's guidance.
kisha ngozi zao na nyoyo zao hulainika kwa kumkumbuka mwenyezi mungu. huo ndio uwongofu wa mwenyezi mungu, na kwa huo humwongoa amtakaye.

say: 'god's guidance is the true guidance, and we are commanded to surrender to the lord of all being,
anao marafiki wanao mwita ende kwenye uwongofu, wakimwambia: njoo kwetu! sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu.

" say, "god's guidance is the only true guidance and we are commanded to submit ourselves to the lord of the universe.
sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu. nasi tumeamrishwa tusilimu kwa mola mlezi wa viumbe vyote,

most of the people in the land will lead you away from god's guidance if you follow them; they only follow their own conjecture and preach falsehood.
na ukiwat'ii wengi katika hawa waliomo duniani watakupoteza na njia ya mwenyezi mungu. hawa hawafuati ila dhana tu, na hawakuwa ila ni wenye kusema uwongo tu.

say: "god's guidance is (true) guidance, and we have been commanded to submit to the lord of all the worlds.
anao marafiki wanao mwita ende kwenye uwongofu, wakimwambia: njoo kwetu! sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu.

say: 'the true guidance is god's guidance -- that anyone should be given the like of what you have been given, or dispute with you before your lord.'
sema: hakika uwongofu ni uwongofu wa mwenyezi mungu, kuwa apewe mtu mfano wa mlio pewa nyinyi au wakuhojini mbele ya mola wenu mlezi. sema: hakika fadhila zimo mikononi mwa mwenyezi mungu.

turn to god in repentance before a soul says, "woe to me because of my failure to fulfill my duties to god. woe to me for mocking god's guidance!"
isije ikasema nafsi: ee majuto yangu kwa yale niliyo poteza upande wa mwenyezi mungu, na hakika nilikuwa miongoni mwa wanao fanya maskhara!

but these two taught no one until they had said, "we are but a trial, therefore, do not disbelieve [in god's guidance]."
wakajifunza kwa hao wawili yale ya kumfarikisha mtu na mkewe. wala hawawezi kumdhuru mtu ila kwa kutaka mwenyezi mungu.

say: "god's guidance alone is true guidance;" for if you give in to their wishes after having received the (book of) knowledge from god, then none will you have as friend or helper to save you.
sema: hakika uwongofu wa mwenyezi mungu ndio uwongofu. na kama ukifuata matamanio yao baada ya ujuzi ulio kwisha kujia, hutapata mlinzi wala msaidizi kwa mwenyezi mungu.

say, “guidance is god’s guidance. if someone is given the like of what you were given, or they argue with you before your lord, say, “all grace is in god’s hand; he gives it to whomever he wills.”
sema: hakika uwongofu ni uwongofu wa mwenyezi mungu, kuwa apewe mtu mfano wa mlio pewa nyinyi au wakuhojini mbele ya mola wenu mlezi. sema: hakika fadhila zimo mikononi mwa mwenyezi mungu.