Results for the people view him as a sinner b... translation from English to Swahili

the people of lut treated the warning. as a lie.
kaumu lut'i nao waliwakadhibisha waonyaji.

the 2009 elections have come to him as a pleasant surprise.
uchaguzi wa 2009 umekuwa ni staajabu ya kuvutia.

so they concealed him as a treasure!
wakamficha ili kumfanya ni bidhaa.

we gave the people of thamud the she-camel as a clear sign, yet they mistreated her.
na tuliwapa wathamudi ngamia jike kuwa ni ishara iliyo dhaahiri, lakini walidhulumu kwaye.

they are the people of paradise. they shall remain in it forever as a reward for their deeds.
hao ndio watu wa peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

it is they who are the people of paradise, they shall abide therein as a reward for all that they have done.
hao ndio watu wa peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

there can be no difficulty to the prophet in what allah has indicated to him as a duty.
hapana ubaya kwa nabii kufanya aliyo mhalalishia mwenyezi mungu.

lord of the east and the west. there is no god but he, so take him as a trustee.
mola mlezi wa mashariki na magharibi, hapana mungu isipo kuwa yeye, basi mfanye kuwa mtegemewa wako.

certainly we gave moses the book and we made aaron, his brother, accompany him as a minister.
na hakika tulimpa musa kitabu na tukamweka pamoja naye nduguye, harun, kuwa waziri.

and we have sent you, [o muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is allah as witness.
nasi tumekutuma kwa watu uwe ni mtume. na mwenyezi mungu ni shahidi wa kutosha.

and they hid him as a treasure, and allah was aware of what they did.
na mwenyezi mungu ni mjuzi wa wanayo yatenda.

as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding.
ambacho ni uwongofu na ukumbusho kwa wenye akili.

if he lets you go and hurt you, don't think of him as a bad person
akikuacha mwache aende akikuumiza usimfikirie akikufanyia mabaya usilipize

he may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
huenda akatufaa, au tumpange kuwa mwenetu.

before as a guide for the people and now he has revealed the criteria of discerning right from wrong.
kabla yake, ziwe uwongofu kwa watu. na akateremsha furqani (upambanuo).

and you neglect him as a thing cast behind your back; surely my lord encompasses what you do:
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu! hakika mola wangu mlezi ni mwenye kuyazunguka yote mnayo yatenda.

(muhammad), tell the people, whoever is an enemy to gabriel who has delivered the book to your heart as a guide and as joyful news to the believers,
sema: aliye kuwa ni adui wa jibril, basi huyo ndiye aliye iteremsha qur'ani moyoni mwako kwa idhini ya mwenyezi mungu, inayo thibitisha yaliyo kuwa kabla yake, na ni uwongofu na bishara njema kwa waumini.

and the egyptian who bought him said to his wife: give him an honorable abode, maybe he will be useful to us, or we may adopt him as a son.
na yule aliye mnunua huko misri alimwambia mkewe: mtengenezee makaazi ya hishima huyu; huenda akatufaa au tukamfanya mwenetu.

but they denounced him as a liar. so a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
lakini walimkanusha basi ukawatwaa mtikiso wa ardhi, wakapambazukiwa ndani ya nyumba zao nao wamefudikia.

the egyptian who bought him said to his wife, “take good care of him; he may be useful to us, or we may adopt him as a son.”
na yule aliye mnunua huko misri alimwambia mkewe: mtengenezee makaazi ya hishima huyu; huenda akatufaa au tukamfanya mwenetu.