Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is well within the power of god.
na hilo kwa mwenyezi mungu si jambo gumu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the lord.
enyi watoto, watiini wazazi wenu daima maana hiyo humpendeza bwana.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allah will say: this is the day when their truth shall benefit the truthful ones; they shall have gardens beneath which rivers flow to abide in them for ever: allah is well pleased with them and they are well pleased with allah; this is the mighty achievement.
mwenyezi mungu atasema: hii ndiyo siku ambayo wasemao kweli utawafaa ukweli wao. wao watapata bustani zipitazo mito kati yake.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the example of the life of this world is similar to the water which we sent down from the sky, so due to it the earth’s vegetation grew in abundance – that which men and cattle eat; to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, our command came to it at night or at day – so we made it harvested as if it had not existed yesterday; this is how we explain the verses for the people who ponder.
hakika mfano wa maisha ya dunia ni kama maji tuliyo yateremsha kutoka mbinguni, kisha yakachanganyika na mimea ya ardhi wanayo ila watu na wanyama. mpaka ardhi ilipo kamilika uzuri wake, na ikapambika, na wenyewe wakadhani wamesha iweza, iliifikia amri yetu usiku au mchana, tukaifanya kama iliyo fyekwa - kama kwamba haikuwapo jana.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.