Results for to whom it may concern translation from English to Swahili

to whom it may concern
kuafikiana

those to whom we gave the book before this believe in it
wale tulio wapa kitabu kabla yake wanakiamini hiki.

it may be that the hour is nigh.
pengine hiyo saa iko karibu.

it may be that the hour is near!"
pengine hiyo saa iko karibu.

my lord is gentle to whom he will.
hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo.

and to whom i granted extensive wealth
na nikamjaalia awe na mali mengi,

apart from those to whom god is kind.
isipo kuwa atakaye mrehemu mwenyezi mungu.

to whom be glory for ever and ever. amen.
kwake yeye uwe utukufu milele! amina.

and fear allah, to whom you will be gathered.
na mcheni mwenyezi mungu ambaye kwake mtakusanywa nyote.

allah gives without count to whom he will.
na mwenyezi mungu humruzuku amtakaye bila ya hisabu.

"to whom shall the kingdom belong that day?"
ufalme ni wa nani leo?

allah giveth blessings without stint to whom he will.
na mwenyezi mungu humruzuku amtakaye bila ya hisabu.

and you give provision to whom you will without account."
na unamruzuku umtakaye bila ya hisabu.

and allah gives provision to whom he wills without account.
na mwenyezi mungu humruzuku amtakaye bila ya hisabu.

and that it may warn those who say: god hath taken a son.
na kiwaonye wanao nena: mwenyezi mungu ana mwana.

allah provides sustenance to whom he wills beyond all reckoning.'
naye akasema: hivi vinatoka kwa mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu humruzuku amtakaye bila ya hisabu.

but those to whom knowledge had been given said, 'woe upon you!
na wakasema wale walio pewa ilimu: ole wenu!

but those to whom knowledge had been given said: 'alas for you!
na wakasema wale walio pewa ilimu: ole wenu!

and that it may warn those who say: "god has begotten a son."
na kiwaonye wanao nena: mwenyezi mungu ana mwana.

hast thou not regarded those to whom it was said, 'restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'?
je, huwaoni wale walio ambiwa: izuieni mikono yenu, na mshike sala na mtoe zaka.