Results for tone translation from English to Swahili

molten86 wrote with a serious tone:
molten86 aliandika kwa sauti isiyo ya mzaha:

and recite the quran in a distinct tone;
au izidishe - na soma qur'ani kwa utaratibu na utungo.

or add to it, and recite the quran in a measured tone.
au izidishe - na soma qur'ani kwa utaratibu na utungo.

what al yaum did was wrong, but the tone of the discussion is also wrong.
ilichokifanya al yaum kilikuwa ni makosa, lakini mwenendo wa mjadala pia una makosa.

oct 2012 saudi arabia: women2drive steps up tone; blames government policies
octoba 2012 saudi arabia: kampeni ya wanawake kuendesha yapamba moto; yalaumu sera za serikali

as for those who are wretched, they will be in the fire, sighing in a high and low tone.
ama wale wa mashakani hao watakuwamo motoni wakiyayayatika na kukoroma.

had we wanted, we could have made you recognize their faces. you will certainly recognize them by the tone of their speech.
na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.

neither speak thy prayer aloud, nor speak it in a low tone, but seek a middle course between."
wala usitangaze sala yako kwa sauti kubwa, wala usiifiche kwa sauti ndogo, bali shika njia ya kati na kati ya hizo.

had we willed, we could have shown them to you, and you would have recognized them by their marks. yet you will recognize them by their tone of speech.
na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.

and if we willed, we could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech.
na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.