Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only the words of peace and tranquillity.
isipo kuwa maneno ya salama, salama.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed your prayer is a source of tranquillity for them."
hakika maombi yako ni utulivu kwao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for their lord's displeasure is the opposite of peace and tranquillity;-
hakika adhabu ya mola wao mlezi si ya kuaminika nayo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he it is who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might increase belief unto their belief.
yeye ndiye aliye teremsha utulivu katika nyoyo za waumini ili wazidi imani juu ya imani yao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then allah sent down his tranquillity upon his messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved.
kisha mwenyezi mungu akateremsha utulivu wake juu ya mtume wake na juu ya waumini. na akateremsha majeshi ambayo hamkuyaona, na akawaadhibu wale walio kufuru.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and of his signs is that he created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and he placed between you affection and mercy.
na katika ishara zake ni kuwa amekuumbieni wake zenu kutokana na nafsi zenu ili mpate utulivu kwao. naye amejaalia mapenzi na huruma baina yenu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is he who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith.
yeye ndiye aliye teremsha utulivu katika nyoyo za waumini ili wazidi imani juu ya imani yao.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and he knew what was in their hearts, so he sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory,
kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao. basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of allah - that is the highest.
mwenyezi mungu akamteremshia utulivu wake, na akamuunga mkono kwa majeshi msiyo yaona, na akalifanya neno la walio kufuru kuwa chini, na neno la mwenyezi mungu kuwa ndilo juu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god was pleased with the believers when they swore allegiance to you [prophet] under the tree: he knew what was in their hearts and so he sent tranquillity down to them and rewarded them with a victory near at hand
kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao. basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
assuredly well-pleased was allah with the believers when they sware fealty unto thee under the tree, and he knew that which was in their hearts, wherefore he sent down tranquillity on them, and rewarded them with a victory near at hand.
kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao. basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
praise ye, ngai … peace be with us. say that the elders may have wisdom and speak with one voice. peace be with us. say that the country may have tranquillity. peace be with us. and the people may continue to increase. peace be with us. say that the people and the flock and the herds may prosper and be free from illness. peace be with us.
bwana asifiwe, ngai … amani iwe nasi. sema kwamba wazee wanaweza kuwa na hekima na kuzungumza kwa sauti moja. amani iwe nasi. wanasema kuwa nchi inaweza kuwa na utulivu. amani iwe nasi. kwa hiyo, watu wanaweza kuendelea kuongezeka. amani iwe nasi. waambie watu, na kondoo, na ng 'ombe, na mbuzi, na ng' ombe, huenda wakafaulu, na wakaepushwa na maradhi. amani iwe nasi.
Last Update: 2023-05-26
Usage Frequency: 1
Quality: