Results for tremor translation from English to Swahili

when they arrived they were seized by a tremor.
na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: ewe mola wangu mlezi!

when the earth is shaken with its appointed tremor.
itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

13/01/2010 00:25 first earthquake, umpteenth tremor
13/01/2010 00:25 tetemeko la kwanza, mtikisiko wa kumi na nne

we got one 4.1 magnitude tremor today 2 in the morning after two days gap.
leo kulikuwa na tetemeko moja la kiwango cha 4.1, mawili yalitokea leo asubuhi, angalao kila baada ya siku mbili.

but they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
lakini walimkanusha basi ukawatwaa mtikiso wa ardhi, wakapambazukiwa ndani ya nyumba zao nao wamefudikia.

my parents who live in rumphi between mzuzu and karonga, ran out of the house during each tremor wondering whether this was final days.
wazazi wangu wanaoishi rumphi katikati ya mzuzu na karonga, walikimbilia nje ya nyuma wakati wa kila tetemeko wakijiuliza kama hizi ndio siku za mwisho.

when the tremor shook them, he said, “my lord, had you willed, you could have destroyed them before, and me too.
na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: ewe mola wangu mlezi! ungeli taka ungeli wahiliki wao na mimi zamani!

for, believers are those who, when allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear his signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their lord;
hakika waumini ni wale ambao anapo tajwa mwenyezi mungu nyoyo zao hujaa khofu, na wanapo somewa aya zake huwazidisha imani, na wakamtegemea mola wao mlezi.