Results for trespass translation from English to Swahili

but those who trespass beyond this are transgressors;-
lakini wanao taka kinyume ya haya, basi hao ndio wanao ruka mipaka.

that ye should not trespass in respect of the balance.
ili msidhulumu katika mizani.

"marked as from thy lord for those who trespass beyond bounds."
yaliyo tiwa alama kutoka kwa mola wako mlezi kwa ajili ya wanao pindukia mipaka.

call on your lord with humility and in private: for allah loveth not those who trespass beyond bounds.
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri. hakika yeye hawapendi warukao mipaka.

and let not the hatred against a people, because they kept you from the sacred mosque, incite you to trespass.
na saidianeni katika wema na uchamngu. wala msisaidiane katika dhambi na uadui.

take heed to yourselves: if thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
jihadharini! kama ndugu yako akikukosea, mwonye; akitubu, msamehe.

o ye who believe! forbid not the clean things of that which allah hath allowed unto you, and trespass not verily allah approveth not the trespassers.
msiharimishe vizuri alivyo kuhalalishieni mwenyezi mungu, wala msikiuke mipaka. hakika mwenyezi mungu hawapendi wakiukao mipaka.

moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
"ndugu yako akikukosea, mwendee ukamwonye mkiwa ninyi peke yenu. akikusikia utakuwa umempata ndugu yako.

and if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, i repent; thou shalt forgive him.
na kama akikukosea mara saba kwa siku, na kila mara akarudi kwako akisema nimetubu, lazima umsamehe."

allah shall surely prove you with aught of the chases which your hands and your lances may reach, in order that allah may know whosoever feareth him unseen; so whosoever shall trespass thereafter, for him is a torment afflictive.
mwenyezi mungu atakujaribuni kidogo kwa wanyama wa kuwinda inayo wafikia mikono yenu na mikuki yenu, ili mwenyezi mungu amjue nani anaye mkhofu kwa ghaibu. basi atakaye ruka mipaka baada ya hayo atapata adhabu kali.

and when ye have divorced your women, and they have attained their period, then either retain them reputably or let them off kindly; and retain them not to their hurt that ye may trespass; and whosoever doth this assuredly wrongeth his soul.
na mtakapo wapa wanawake t'alaka, nao wakafikia kumaliza eda yao, basi warejeeni kwa wema au waachilieni kwa wema. wala msiwarejee kwa kuwadhuru mkafanya uadui.