Results for unto us translation from English to Swahili

till the inevitable came unto us.
mpaka yakini ilipo tufikia.

and unto us ye will be returned.
na kwetu sisi mtarejeshwa.

lo! unto us is their return
hakika ni kwetu sisi ndio marejeo yao.

god has indeed been gracious unto us.
mwenyezi mungu ametufanyia hisani.

that shall be a gathering unto us easy.
mkusanyo huo kwetu ni mwepesi.

they said: ye are but mortals like unto us.
wakasema: nyinyi si chochote ila ni watu kama sisi.

then we withdraw it unto us, a gradual withdrawal?
kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo.

why then, if ye are not in bondage (unto us),
na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,

those who disbelieve say: the hour will not come unto us.
na walisema walio kufuru: haitatufikia saa (ya kiyama). sema: kwani?

and verily unto us (belong) the end and the beginning.
na hakika ni yetu sisi akhera na dunia.

and lo! unto us belong the latter portion and the former.
na hakika ni yetu sisi akhera na dunia.

they said: woe unto us! verily we! we have been arrogant.
wakasema: ole wetu! tulikuwa tumeikiuka mipaka!

they will say: verily ye! ye were wont to come unto us imposing.
watasema: kwa hakika nyinyi mlikuwa mkitujia upande wa kulia.

and assuredly nuh cried unto us; and we are the best of answerers!
na hakika nuhu alitwita, na sisi ni bora wa waitikiaji.

and they cut up their affair among them:, all are unto us returners.
nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao. wote watarudi kwetu.

every soul shall taste of death; then unto us ye shall be returned.
kila nafsi itaonja mauti. kisha mtarudishwa kwetu.

and they say: our lord! hasten our portion unto us before the day of reckoning
na wao husema: mola wetu mlezi! tuletee upesi sehemu yetu ya adhabu kabla ya siku ya hisabu.

then peter said unto him, lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
petro akamwambia, "bwana, mfano huo ni kwa ajili yetu tu, au ni kwa ajili ya watu wote?"

surely we shall inherit the earth and all that are upon it, and unto us they shall be returned.
hakika sisi tutairithi ardhi na walio juu yake. na kwetu watarejeshwa.

and when they hear vanity they withdraw from it and say: unto us our works and unto you your works.
na wanapo sikia upuuzi hujitenga nao na husema: sisi tuna vitendo vyetu, na nyinyi mna vitendo vyenu.