Results for utmost translation from English to Swahili

that is the utmost misguidance.
huko ndiko kupotelea mbali!

this is indeed an utmost certainty.
hakika hii ndiyo haki yenye yakini.

at the lote tree of the utmost boundary -
penye mkunazi wa mwisho.

by the lote-tree of the utmost boundary,
penye mkunazi wa mwisho.

tell them: "the utmost you can spare."
sema: kilicho chepesi.

when the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
lakini tunapaswa kuchukulia kila maumivu ya kifua kwa umakini mkubwa

our lord can reach out to the utmost recesses of things by his knowledge.
ujuzi wa mola mlezi wetu umeenea katika kila kitu. kwa mwenyezi mungu tunategemea.

prophet, exert yourself to the utmost against those who deny the truth and the hypocrites.
ewe nabii! pambana na makafiri na wanaafiki, na kuwa mgumu kwao!

may allah forgive you – and he is the utmost merciful, of all those who show mercy.”
mwenyezi mungu atakusameheni, naye ni mwingi wa kurehemu kuliko wote wanao rehemu.

the only thing is, can you imagine what time he might have got if he ran his utmost best for the whole race?!
jambo moja tu ni kwamba, unaweza kufikiria ni muda gani angetumia kama angalikimbia kwa uwezo wake wote tangu mwanzo mpaka mwisho wa shindano?!

and let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

they replied, "we shall try to persuade his father to send him with us. we shall do [our utmost]!"
wakasema: sisi tutamrairai baba yake; na bila ya shaka tutafanya hayo.

obama's icc-laced whip smacks of utmost contempt after kibaki declared a holiday in his honour after winning the elections in 2008.
obama kusingizia kesi za icc ni kutuumiza kulikozidi kipimo hasa baada ya kibaki kutangaza mapumziko ya kufurahia ushindi wake katika uchaguzi mwaka 2008.

near sidrat-ul-muntaha [lote-tree of the utmost boundary (beyond which none can pass)],
penye mkunazi wa mwisho.

and we shall try you until we test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and we shall try your reported (mettle).
na bila ya shaka tutakujaribuni mpaka tuwadhihirishe wapignao jihadi katika nyinyi na wanao subiri. nasi tutazifanyia mtihani khabari zenu.

and indeed we gave dawud the utmost excellence from us; “o the hills and birds, repent towards allah along with him”; and we made iron soft for him.
na tulimpa daudi fadhila kutoka kwetu, (tukasema): enyi milima! karirini kumtakasa mwenyezi mungu pamoja naye!

in contrast to them, those, who have believed and left their homes in the way of allah and exerted their utmost in his cause, rightly look forward to his mercy: and allah is forgiving and full of mercy.
hakika wale walio amini na wale walio hama na wakapigania njia ya mwenyezi mungu, hao ndio wanao taraji rehema za mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

"having personally witnessed the injustice visited upon the palestinian people in the territories occupied by israel, it is with the utmost sadness and dismay that we - the undersigned international authors and artists - note benjamin netanyahu's approval this week of yet another 1,500 new illegal settlements units in the west bank.
"baada ya kushuhudia kibinafsi ukosefu wa haki kwa watu wa palestina katika maeneo yaliyonyakuliwa na israeli, ni kwa huzuni kubwa na kusikitishwa kwamba sisi - waandishi wa kimataifa na wasanii tuliotia saini hapa chini - twakumbuka idhini ya benjamin netanyahu ya wiki hii ya vitengo vingine vipya vya makazi haramu 1500 katika ukanda wa magharibi.