Results for variance translation from English to Swahili

whereon they are at variance.
ambayo kwayo wanakhitalifiana.

whereupon they are at variance?
ambayo kwayo wanakhitalifiana.

surely you speak at variance,
hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.

mankind were only one nation, then they fell into variance.
wala watu hawakuwa ila umma mmoja tu. kisha wakakhitalifiana.

most surely you are at variance with each other in what you say,
hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.

and whatever you are at variance on, the judgment thereof belongs to god.
na mkikhitalifiana katika jambo lolote, basi hukumu yake iko kwa mwenyezi mungu.

god will judge between you on the day of judgement in what you are at variance."
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

indeed this qur'an explains to the children of israel much of what they are at variance.
hakika qur'ani hii inawasimulia wana wa israili mengi wanayo khitalifiana nayo.

surely thy lord will distinguish between them on the resurrection day, touching that whereon they were at variance.
hakika mola wako mlezi ndiye atakaye fafanua baina yao siku ya kiyama katika waliyo kuwa wakikhitalifiana.

god shall judge between you on the day of resurrection touching that whereon you were at variance.'
mwenyezi mungu atahukumu baina yenu siku ya kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.

my fellowprisoners, say which is better, many gods at variance, or allah the one, the conqueror?
enyi wafungwa wenzangu wawili! je, mabwana wengi wanao farikiana wao kwa wao ni bora au mwenyezi mungu mmoja mwenye nguvu?

race with one another in good works, to allah you shall all return and he will declare to you what you were at variance.
basi shindaneni kwa mambo ya kheri. kwa mwenyezi mungu ndio marejeo yenu nyote, na atakuja kuwaambieni yale mliyo kuwa mkikhitalifiana.

but the parties among them fell into variance; so woe unto those who did evil, because of the chastisement of a painful day.
lakini makundi kwa makundi yao yalikhitalifiana wao kwa wao. ole wao walio dhulumu kwa adhabu ya siku chungu.

be not as those who scattered and fell into variance after the clear signs came to them; those there awaits a mighty chastisement,
wala msiwe kama wale walio farikiana na kukhitalifiana baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi. na hao ndio watakao kuwa na adhabu kubwa.

and we have not sent down upon thee the book except that thou mayest make clear to them that whereon they were at variance, and as a guidance and as a mercy to a people who believe.
na hatukukuteremshia kitabu isipo kuwa uwabainishie yale ambayo wanakhitalifiana, na kiwe uwongofu na rehema kwa watu wanao amini.

so be you forward in good works; unto god shall you return, all together; and he will tell you of that whereon you were at variance.
basi shindaneni kwa mambo ya kheri. kwa mwenyezi mungu ndio marejeo yenu nyote, na atakuja kuwaambieni yale mliyo kuwa mkikhitalifiana.

allah puts forth a parable a man belonging to many partners at variance with each other, and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison?
mwenyezi mungu amepiga mfano wa mtu mwenye mabwana washirika wanao gombana, na wa mtu mwengine aliye khusika na bwana mmoja tu. je!

o you who believe, obey god and the prophet and those in authority among you; and if you are at variance over something, refer it to god and the messenger, if you believe in god and the last day.
mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume na wenye madaraka katika nyinyi. na mkizozana katika jambo basi lirudisheni kwa mwenyezi mungu na mtume, ikiwa mnamuamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.

and when jesus came with the clear signs he said, 'i have come to you with wisdom, and that i may make clear to you some of that whereon you are at variance; so fear you god and obey you me.
na alipo kuja isa na dalili zilizo wazi, alisema: nimekujieni na hikima, na ili nikuelezeni baadhi ya yale mliyo khitalifiana. basi mcheni mwenyezi mungu, na mnit'ii mimi.

and had god willed, those who came after him would not have fought one against the other after the clear signs had come to them; but they fell into variance, and some of them believed, and some disbelieved; and had god willed they would not have fought one against the other; but god does whatsoever he desires.
basi wapo kati yao walio amini, na wengine kati yao walio kufuru. na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana.