Results for watcher translation from English to Swahili

you are not a watcher over them;
wewe si mwenye kuwatawalia.

lo! i am a watcher with you.
na ngojeni, mimi pia ninangoja pamoja nanyi.

for every soul there is a watcher.
hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

and allah is ever watcher over all things.
na mwenyezi mungu anachungua kila kitu.

and allah is ever a watcher over all things.
na mwenyezi mungu anachungua kila kitu.

and watch, verily i also am with you a watcher.
na ngojeni, mimi pia ninangoja pamoja nanyi.

he utters not a word but there is by him a watcher at hand.
hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.

he utters not a word, but there is a vigilant watcher at hand.
hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.

and whoever turns away—we did not send you as a watcher over them.
na anaye kengeuka, basi sisi hatukukutuma wewe uwe ni mlinzi wao.

not a word does he utter, but there is a watcher by him, ready.
hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.

and we have not made you a watcher over them nor are you set over them to dispose of their affairs.
na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao. wala wewe si mlinzi juu yao.

i was a witness of them while i dwelt among them, and when thou tookest me thou wast the watcher over them.
na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao. na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.

and unto thee have we revealed the scripture with the truth, confirming whatever scripture was before it, and a watcher over it.
na tumekuteremshia wewe, kwa haki, kitabu hichi kinacho sadikisha yaliyo kuwa kabla yake katika vitabu na kuyalinda.

i was a witness to what they did as long as i remained among them, and when you took my soul, you were the watcher over them.
na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao. na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.

had god willed, they were not idolaters; and we have not appointed thee a watcher over them, neither art thou their guardian.
na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki. na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao.

(can anyone be considered equal to) the one who is the guardian of every soul and the watcher of what it has gained?
je! anaye isimamia kila nafsi kwa yale iliyo yachuma...?

and i was a witness over them while i dwelt amongst them, but when you took me up, you were the watcher over them, and you are a witness to all things.
na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao. na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.

had allah so willed they would not have associated others with him in his divinity; and we have not appointed you a watcher over them, and you are not their guardian.
na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki. na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao.

and i was a witness over them while i was among them; but when you took me to yourself, you became the watcher over them—you are witness over everything.
na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao. na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.

and i was a witness over them, while i remained among them; but when thou didst take me to thyself, thou wast thyself the watcher over them; thou thyself art witness of everything.
na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao. na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.