Results for wellnigh translation from English to Swahili

and wellnigh bursts asunder with rage.
inakaribia kupasuka kwa hasira.

which he gulpeth, but wellnigh swalloweth not.
awe anayagugumia, wala hawezi kuyameza.

he says, 'by god, wellnigh thou didst destroy me;
atasema: wallahi! ulikaribia kunipoteza.

and he will say: by allah, thou hadst wellnigh causedest me to perish.
atasema: wallahi! ulikaribia kunipoteza.

wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them.'
kwa hakika alikuwa karibu kutupoteza tuiache miungu yetu, ingeli kuwa hatukushikamana nayo kwa kuvumilia.

the heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for
zinakaribia mbingu kutatuka kwa hilo, na ardhi kupasuka, na milima kuanguka vipande vipande.

and that when the servant of allah stood up calling upon him, they wellnigh crowded him (to death).
na hakika mja wa mwenyezi mungu alipo simama kumwomba, wao walikuwa karibu kumzonga!

the heavens wellnigh are rent above them, when the angels proclaim the praise of their lord, and ask forgiveness for those on earth.
zinakaribia mbingu kupasuka juu huko, na malaika wakimtakasa mola wao mlezi na kumhimidi, na wakiwaombea maghfira waliomo kwenye ardhi.

and the heart of the mother of musa became void, and she had wellnigh disclosed him, had we not fortified her heart, that she might remain one of the believers.
na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu. alikuwa karibu kumdhihirisha, ingeli kuwa hatukumtia nguvu moyo wake ili awe miongoni mwa waumini.

the unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the reminder, and they say, 'surely he is a man possessed!'
na walio kufuru hukaribia kukutelezesha kwa macho yao, wanapo sikia mawaidha, na wanasema: hakika yeye ni mwendawazimu.

and when our signs are recited to them, clear signs, thou recognisest in the faces of the unbelievers denial; wellnigh they rush upon those who recite to them our signs.
na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi utaona chuki katika nyuso za walio kufuru. hukaribia kuwavamia wale wanao wasomea hizo aya zetu.

and he sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, then afflicteth therewith whomsoever he will, and averteth it from whomsoever he will: wellnigh the flash of his lightening taketh away the sights.
na huteremsha kutoka juu kwenye milima ya mawingu mvua ya mawe, akamsibu nayo amtakaye na akamuepusha nayo amtakaye. hukurubia mmetuko wa umeme wake kupofua macho.

and he sends down out of heaven mountains, wherein is hail, so that he smites whom he will with it, and turns it aside from whom he will; wellnigh the gleam of his lightning snatches away the sight.
na huteremsha kutoka juu kwenye milima ya mawingu mvua ya mawe, akamsibu nayo amtakaye na akamuepusha nayo amtakaye. hukurubia mmetuko wa umeme wake kupofua macho.

god is the light of the heavens and the earth; the likeness of his light is as a niche wherein is a lamp (the lamp in a glass, the glass as it were a glittering star) kindled from a blessed tree, an olive that is neither of the east nor of the west whose oil wellnigh would shine, even if no fire touched it; light upon light; (god guides to his light whom he will.)
tungi lile ni kama nyota inayo meremeta, inayo washwa kwa mafuta yanayo toka katika mti ulio barikiwa, mzaituni. si wa mashariki wala magharibi.