Results for wished translation from English to Swahili

albert secha wished:
albert secha alikuwa na matamanio yake:

this is what you wished to avert.
hayo ndiyo uliyo kuwa ukiyakimbia.

and then, when he wished, resurrected him.
kisha apendapo atamfufua.

and composed you in any form that he wished?
katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.

had allah wished, they would not have done it.
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli penda wasinge fanya hayo.

had allah wished, he would have sent down angels.
na lau kuwa mwenyezi mungu amependa basi yakini angeli teremsha malaika.

they were in truth not exposed: they only wished to flee.
wala hazikuwa tupu; hawakutaka ila kukimbia tu.

had he wished, he would have surely guided you all.’
na kama angeli penda angeli kuhidini nyote.

(had he wished he would have made it stand still.)
na angeli taka angeli kifanya kikatulia tu.

if your lord had wished, he would have made mankind into one community.
na mola wako mlezi angeli penda ange wafanya watu wote wakawa umma mmoja.

@rickyemarima wished the title things fall apart was not taken:
nasikitika kuwa jina la "things fall apart" limeshatumika.

and they wished to cause him harm, so we made them the greatest of losers.
wao walimkusudia maovu, lakini sisi tukawafanya wao ndio walio khasiri.

and they wished to set a snare for him, but we made them the greater losers.
wao walimkusudia maovu, lakini sisi tukawafanya wao ndio walio khasiri.

but you will not wish unless it is wished by allah, the lord of all the worlds.
wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake mwenyezi mungu mola mlezi wa walimwengu wote.

but god wished to confirm the truth by his words, and wipe the unbelievers out to the last,
nanyi mkapenda lisilo na nguvu ndio liwe lenu; na mwenyezi mungu anapenda ahakikishe haki kwa maneno yake, na aikate mizizi ya makafiri.

had we wished to take to us an amusement we would have taken it to us from ours had we done so.
kama tungeli taka kufanya mchezo tunge jifanyia sisi wenyewe, lau kwamba tungeli kuwa ni wafanyao mchezo.

and he wished to scare them from the land, but we drowned him and those with him, all together.
basi firauni akataka kuwafukuza katika nchi. kwa hivyo tukamzamisha yeye na walio kuwa pamoja naye wote.

(moses) said: if thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it.
(musa) akasema: ungeli taka ungeli chukua ujira kwa haya.

a couple of bloggers have wished the president well in his new found love following the death of his wife ethel three years ago.
wanabloga wachache wamemtakia heri rais katika mapenzi mapya aliyoyapata baada ya kifo cha mkewe ethel miaka mitatu iliyopita.

[moses] said, "if you wished, you could have taken for it a payment."
(musa) akasema: ungeli taka ungeli chukua ujira kwa haya.