Results for worshiping translation from English to Swahili

i'm worshiping
kuabudu

we were unaware of your worshiping us.”
hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu.

nor am i worshiping what you have worshipped,
wala sitaabudu mnacho abudu.

they said, “we found our parents worshiping them.”
wakasema: tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.

surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.
hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.

do you forbid us to worship what our fathers have been worshiping?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship?
je, unatukataza tusiwaabudu waliyo kuwa wakiwaabudu baba zetu?

make this city a sanctuary, and save me and my children from worshiping idols.
ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.

say, “i am forbidden from worshiping those you pray to besides god.”
sema: mimi nimekatazwa kuwaabudu hao mnao waomba badala ya mwenyezi mungu.

when he said to his father and his people, ‘what is it that you are worshiping?
alimwambia baba yake na watu wake: mnaabudu nini?

and recall that we appointed for moses forty nights. then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
na tulipo muahidi musa masiku arubaini, kisha mkachukua ndama (mkamuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu.

and recall that moses said to his people, “o my people, you have done wrong to yourselves by worshiping the calf.
na musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu! hakika nyinyi mmezidhulumu nafsi zenu kwa kuchukua kwenu ndama (kumuabudu).

recall that abraham said, “o my lord, make this land peaceful, and keep me and my sons from worshiping idols.”
na ibrahim alipo sema: ewe mola wangu mlezi! ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.

i found her and her people worshiping the sun, instead of god. satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.
nimemkuta yeye na watu wake wanalisujudia jua badala ya mwenyezi mungu; na shet'ani amewapambia vitendo vyao na akawazuilia njia. kwa hivyo hawakuongoka,

they said, ‘o shu‘ayb, does your worship require that we abandon what our fathers have been worshiping, or that we should not do with our wealth whatever we wish?
wakasema: ewe shua'ibu! ni sala zako ndizo zinazo kuamrisha tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu, au tuache kufanya tupendavyo katika mali zetu?

say, “i was prohibited from worshiping those you invoke besides god, now that clear revelations have come to me from my lord; and i was commanded to submit to the lord of the worlds.”
sema: mimi nimekatazwa kuwaabudu hao mnao waomba badala ya mwenyezi mungu, zilipo nijia hoja zilizo dhaahiri kutokana na mola wangu mlezi. na nimeamrishwa nisilimu kwa mola wa walimwengu wote.