From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
case c-67/96 albany international bv v stichting bedrijfspensioenfonds textielindustrie, cited in footnote 22 above.
mål c-67/96, albany international bv mot stichting bedrijfspensioenfonds textielindustrie, nämnd ovan i fotnot 22.
united kingdom: fish disease laboratory 14 albany road granby industrial site weymouth dorset dt4 9tu. the marine laboratory po box 101 victoria road aberdeen ab9 8db.
storbritannien: fish disease laboratory 14 albany road granby industrial site weymouth dorset dt4 9tu. the marine laboratory po box 101 victoria road aberdeen ab9 8db.
see judgment in case c-67/96 albany international bv v stichting bedrijfspensioenfonds textielindustrie [1999] ecr i-5751.
se domstolens dom av den 21 september 1999 i mål c-67/96, albany international bv mot stichting bedrijfspensioenfonds textielindustrie, reg 1999, s. i-5751.
43, and case c-67/96 albany, international bv v stichting bedrijfspensionfonds textielindustrie, [1999] ecr i-5751.
i stället bedöms kvaliteten i ett företag efter den verksamhet som får stöd, dom av den 23 april 1991 i mål c-41/90, höfner och elser mot macotron, reg 1991, s. i-979; det vill säga, även icke vinstdrivande organisationer kan bedriva ekonomisk verksamhet och konkurrera med andra, se till exempel mål 78/76, steinike & weinlig, se fotnot 43 ovan, och dom av den 21 september 1999 i mål c-67/96, albany, international bv mot stichting bedrijfspensionfonds textielindustrie, reg 1999, s. i-5751.
in addition, the ctip refers to the albany judgment [23], stating that contractual social protection schemes with compulsory affiliation perform a task of general economic interest.
ctip hänvisar vidare till domstolens dom i målet albany [23] och framhåller därvidlag att avtalsbaserade sociala trygghetsåtgärder med obligatorisk anslutning har en funktion av allmänt ekonomiskt intresse.
the commission also observes that, in the albany case cited above, the court concludes that the allocation of an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a specific sector can be considered a service of general economic interest, stressing the importance of the social function allotted to supplementary pensions.
kommissionen noterar också att domstolen i domen i det ovannämnda målet albany fann att en ensamrätt att inom en viss sektor förvalta ett system för kompletterande pensioner kan betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, varvid domstolen underströk den viktiga samhällsfunktion som kompletterande pensioner tilldelats.
although it follows from the albany judgment cited above that agreements concluded under collective bargaining between the social partners and pursuing social objectives do not come under article 101(1) tfeu on the prohibition of agreements, decisions and concerted practices, it has to be noted that this case law in no way implies, as indicated above, that aid granted to an insurer under a designation procedure is compatible with article 107(2)(a) tfeu.
det framgår visserligen av domen i det ovannämnda målet albany att avtal som sluts inom ramen för kollektivförhandlingar mellan arbetsmarknadens parter och som har sociala målsättningar inte omfattas av artikel 101.1 i euf-fördraget om förbud mot vissa konkurrenspåverkande avtal, beslut och samordnande förfaranden, men det måste ändå konstateras att denna rättspraxis på intet sätt innebär – något som också påtalats ovan – att ett stöd som ges till en försäkringsinstitution inom ramen för ett förfarande för att utse en sådan institution skulle vara förenligt med artikel 107.2 a i euf-fördraget.