Results for anyhow translation from English to Swedish

it is anyhow worthwhile to fight for it.
det är i varje fall värt att kämpa för.

anyhow, they had got something to start from then.
nå, nu hade de dock en utgångspunkt.

anyhow, allah is well aware of whatever you do.
gud är väl underrättad om allt vad ni gör.

as to the reviews, these take place every year anyhow.
när det gäller översynerna så äger dessa i alla fall rum varje år.

such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
dessa krav är dock tillämpliga i alla händelser och därför ansågs inte tillägget vara nödvändigt.

anyhow, the irish must use their own time and not the others' time.
hur som helst, irländarna måste använda sin egen tid och inte ta upp andras.

anyhow, i should know in about a fortnight, whether i had or had not.
i vilket fall så skulle jag få veta inom en fjortondagarsperiod, om jag fått det eller inte.

it is anyhow somewhat surprising that some trade issues have survived so many attempts at neutralising them.
det är trots allt lite förvånande att vissa av handelsfrågorna har överlevt så många försök till att eliminera dem.

anyhow, the commission leaves flexibility for member states concerning these additional publication requirements.
kommissionen ger ändå medlemsstaterna en viss flexibilitet när det gäller dessa ytterligare krav på offentliggörande.

if an ftt is introduced as a european system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
om ett europeiskt system i form av en skatt på finansiella transaktioner införs bör man ändå överväga en lägre skattesats.

it is anyhow contradicted by the findings of the investigation as referred to in recitals 50 to 53.
detta motsägs under alla omständigheter av undersökningsresultaten i skälen 50–53.

it is the other way around: the new member states provide dynamics and stimulus for reforms, which are indispensable anyhow.
det är tvärtom, det är de nya medlemsstaterna som tillhandahåller dynamik och stimulans för reformer som i vilket fall som helst är nödvändiga.

and if it risked using article 86 anyhow, the convention would have to redefine europe's objectives with full background knowledge of the situation.
och om kommissionen ändå tar risken måste konventet omdefiniera unionens målsättningar med full kännedom om frågan.

furthermore in this particular case it could be questionable whether the cost for stage iiia should be fully included since the majority of manufacturers anyhow has to meet the corresponding us legislation which is already decided on.
i detta särskilda fall är det dessutom diskutabelt, om kostnaderna för steg iii a verkligen skall beaktas fullt ut, eftersom de flesta tillverkare i alla händelser måste uppfylla normerna i motsvarande amerikansk lagstiftning, som ju redan beslutats.

i deliberately wanted to record the commission ' s agreement to using the cohesion fund in favour of biodiversity and protecting nature, not just anyhow or for just anything.
jag ville avsiktligt markera att kommissionen samtycker till att man använder- inte hur som helst och inte för vem som helst- men att man använder sammanhållningsfonden för biologisk mångfald och skydd av naturen .

we are not supposed to open most of the suspended chapters anyhow as it will take some years to gather the benchmarks and closing a chapter is a formality - it means nothing once all the other work has been completed.
vi förväntas hur som helst inte öppna de flesta av de upphävda kapitlen eftersom det kommer att ta några år att göra en utvärdering. att avsluta ett kapitel är en formalitet - det innebär ingenting när allt det övriga arbetet väl har slutförts.

anyhow, i would still like to congratulate mr hernández molar on his report, especially as i believe, ladies and gentlemen, that it adds something to what mr van velzen raised in his report.
hur som helst, jag skulle ändå återigen vilja gratulera kollega hernandez mollar till hans betänkande , framförallt därför att jag tycker, kolleger, att det utgör ett mycket nyttigt komplement till det som van velzen lagt fram i sitt betänkande .

anyhow, she had sinned - some of us do now and then - and her family and friends, naturally shocked and indignant, had closed their doors against her.
i alla händelser hade hon begått en synd — något som kan drabba oss alla då och då — och hennes familj och vänner, naturligtvis chockerade och upprörda, hade stängt sina dörrar framför henne.

anyhow, because some countries distance themselves from our continuous persistence on human rights, the better gearing of the human rights policy within the institutions is all the more necessary, as well as making them more transparent, quicker to implement and more effective.
hur som helst, just för att man tar avstånd en aning från vårt pockande på dessa mänskliga rättigheter är det desto nödvändigare att politiken för de mänskliga rättigheterna inom institutionerna samordnas bättre, blir klarare, snabbare genomförbar och effektivare.

finally, it was stressed that the free rental of another plot of land was due to some administrative delays before the land use right could actually be acquired and that, anyhow, the value of the exemption was only minor if compared to the company’s operational income.
slutligen betonades det att den kostnadsfria hyran av ett annat markområde berodde på vissa administrativa förseningar innan rätten till markanvändning faktiskt kunde förvärvas och att värdet av hyresbefrielsen i vart fall var obetydligt jämfört med intäkterna från företagets verksamhet.