Results for apolitical translation from English to Swedish

we are aiming for petitions that have substance and are apolitical.
vi vill ha framställningar med substans, inte politiska slagträn.

the appointment of the coordinator must be totally independent and apolitical.
utnämningen av samordnare bör ske fullständigt opartiskt och opolitiskt.

isds provides investors with a neutral, apolitical venue to resolve such disputes.
i och med avtalet får investerare ett neutralt och opolitiskt forum för att lösa sådana tvister.

be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel
är fritt från politisk inflytande och leds av en opolitisk, kvalificerad och ansvarig personal,

we must also be aware, of course, that there will never be an apolitical un forum.
vi måste naturligtvis också vara medvetna om att det aldrig kommer att finnas något opolitiskt fn-forum.

this is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
det är inte alls likt någon som kommer från en kärleksfull, omtänksam och opolitisk familj.

the committee on budgetary control decided quite wisely, in my view, that we should take an apolitical stance on this.
budgetkontrollutskottet beslutade förnuftigt nog- enligt min mening - att vi skulle se på saken ur en opolitisk synvinkel .

as far as i am concerned, it is also somewhat apolitical to put so many desires on the table at the same time without making choices.
min åsikt är också att det är lite opolitiskt att lägga fram så många önskemål på samma gång utan att göra några val.

we would therefore be fairly apolitical and once those issues had been clarified, we would ask for the money to be released for the other posts.
vi kommer därför att vara opolitiska i vederbörlig grad , och när dessa frågor väl har klargjorts kommer vi att uppmana till att pengarna kan användas till de övriga tjänsterna .

so we are calling for the release of shalit, but our position that we believe that this can be achieved by divorcing it from the overall picture in palestine is apolitical.
vi kräver shalits frigivande, men vår inställning att tro att detta kan åstadkommas genom att avskilja den frågan från helhetsbilden i palestina är opolitisk.

the summit concluded with the adoption of apolitical declaration containing clear commitments to a strategic partnershipbetween the two regions and a document on the common values and positionson which the partnership will be built.
toppmötet avslutades med antagandet av en politisk förklaring som innehåller tydliga åtaganden om att fortsätta det strategiska partnerskapet och ett dokument om de gemensamma värderingar och ståndpunkter som de båda kontinenternas partnerskap bygger på.

however, without wishing in any way to detract from what i have said so far, i believe that our position that this issue can be differentiated from a series of other palestinians in gaol is somewhat apolitical.
utan att på något sätt vilja förringa vad jag har sagt hittills, anser jag dock att vår inställning, dvs. att denna fråga kan urskiljas från en rad andra fängslade palestinier, är något opolitisk.

itsets out an integrated and comprehensive approach to development,poverty eradication, trade and apolitical dialogue that includes conflict prevention, human rights anddemocratisation and issues of mutualconcern such as migration.
man har infört enintegrerad och vittomfattande strategi för att bekämpa fattigdom ochför att främja handel och en politiskdialog som inbegriper konfliktföre-

this means that we cannot continue with the existing new transatlantic agenda on its own, and especially not with the positive economic agenda, which is far too technical and apolitical, as well as being impossible to explain to the public.
detta innebär att vi inte kan fortsätta med enbart den nuvarande nya transatlantiska agendan, särskilt inte den positiva ekonomiska agendan, som är alltför teknisk och opolitisk och som dessutom är omöjlig att göra begriplig för allmänheten.

this report highlights a problem without really addressing it. the completion of the single european market has turned out to be a far more complex political regulatory task than was envisaged in the original strategy, which essentially relied on the automatic apolitical functioning of the deregulated market forces.
föreliggande betänkande har lyft fram en problem i ljuset utan att verkligen ta itu med det : förverkligandet av den europeiska inre marknaden har visat sig vara en långt mer komplicerad politisk regleringsuppgift än vad som förutsattes i det ursprungliga konceptet vilket utgick från de avreglerade marknadskrafternas fria, opolitiska spel .

it has laid out apolitical project based on the key concept of sustainable development: nurturing the eu’s natural resources, building competitiveness and solidarity, making europeans across the eu safer andmore prosperous.
det ger enbeskrivning av ett politiskt projekt som grundas på nyckelbegreppet hållbar utveckling: god förvaltning av eu:s naturresurser, uppbyggnad av konkurrenskraft och solidaritet, trygghet och välstånd för eu:s medborgare.

however, a committee, an apolitical committee runs the risk of being a clearing house where there is the attempt to take the drama out of debates, to find alternative policies in the name of consensus, which is, of course, neutral and non-political, and which i do not think we can find when it comes to employment.
en kommitté däremot, en opolitisk kommitté, riskerar just att bli en avräkningsanstalt där man försöker avdramatisera debatten och hitta politiska alternativ som utgår ifrån just en neutral och opolitisk konsensus som jag tror är omöjlig att finna på sysselsättningsområdet .