Results for bitterly translation from English to Swedish

it was bitterly cold.
vattnet var iskallt.

i bitterly regret that.
jag ångrar detta bittert.

and he went out, and wept bitterly.
då kom petrus ihåg jesu ord, huru han hade sagt: »förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.» och han gick ut och grät bitterligen.

and peter went out, and wept bitterly.
och han gick ut och grät bitterligen.

we are afraid of our lord and the bitterly distressful day".
vi fruktar vad vår herre [har i beredskap för oss] en olycksdiger dag!"

but i also bitterly regret that we do not have more transparency and democracy.
men jag beklagar också utomordentligt att vi inte har mer öppenhet och demokrati.

even now, many young people in our member states are being bitterly disappointed.
redan nu är nämligen besvikelsen stor bland många ungdomar i våra medlemsstater.

i was bitterly disappointed by the french presidency of the council before and during the negotiations.
jag blev mycket besviken på det franska ordförandeskapet både före och under förhandlingarna .

mr verhofstadt bitterly criticised the council in this regard, and said that sovereignty needs to be transferred.
guy verhofstadt riktade hård kritik mot rådet i detta avseende och sade att suveräniteten måste överföras.

mr president, i, too, voted against this draft directive, which i find bitterly disappointing.
herr talman! jag röstade också mot detta förslag till direktiv som gjorde mig djupt besviken.

my colleague mr stevenson has been complaining bitterly about the fact that we are dealing with something that is already in effect.
min kollega stevenson klagade bittert över att vi behandlar något som redan trätt i kraft .

row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.
tältstäder växer upp som en första om också nödtorftig tillflykt undan nattens isande kyla .

the danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an eu rule on european" apprentices '.
den danska fackföreningsrörelsen är en avgjord motståndare till tanken på ett eu-system med" europeiska lärlingar" .

we were bitterly disappointed in this respect, both in terms of some of the member states and in terms of the majority of the committee on budgetary control.
i det avseendet är vi väldigt besvikna såväl i fråga om vissa medlemsstater som vad gäller majoriteten i budgetkontrollutskottet .

we are bitterly opposed to the use of european funding to subsidize relocations: european funding should be used to create jobs, not to eliminate them.
vi motsätter oss på det bestämdaste stöd till företagsförflyttningar med europeiska medel. europeiska pengar är till för att skapa arbete och inte för att flytta arbeten.

we bitterly regret, therefore, that after the recent presidential election and the parliamentary elections in egypt in november and december last year, dr nour was arrested.
vi beklagar därför djupt att doktor ayman nour greps efter det senaste presidentvalet och parlamentsvalet i egypten i november och december förra året.

and peter remembered the word of jesus, which said unto him, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. and he went out, and wept bitterly.
då kom petrus ihåg jesu ord, huru han hade sagt: »förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.» och han gick ut och grät bitterligen.

we bitterly regret, therefore, that after the recent presidential election and the parliamentary elections in egypt in november and december last year, dr nour was arrested.
vi beklagar därför djupt att doktor ayman nour greps efter det senaste presidentvalet och parlamentsvalet i egypten i november och december förra året.

curse ye meroz, said the angel of the lord, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the lord, to the help of the lord against the mighty.
förbannen meros, säger herrens ängel, ja, förbannen dess inbyggare, därför att de ej kommo herren till hjälp, herren till hjälp bland hjältarna.

fischer, president-in-ojfjíce of the council. — (de) mrs pack, i really think we do not need to quarrel so bitterly.
fischer, rådets ordförande. — (de) fru ledamot! vi behöver inte alls gräla så häftigt.