From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
both voltaire and brecht used a similar expression, and i am not very sure to which of them it should be most attributed.
både voltaire och brecht använde ett likartat uttryck och jag är inte säker på vem av dem som bör tillskrivas den största äran.
mr president, unlike the previous speaker, who quoted george bush senior, i would rather quote berthold brecht.
herr talman! jag skulle i motsats till föregående talare inte vilja citera george bush sr. utan berthold brecht .
madam president, it was bertolt brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
– fru talman! det var bertolt brecht som spydigt sade att politiska ledare helt enkelt borde välja ett annat folk när folket röstar felaktigt.
let me just add the following: yesterday evening in the committee on budgets i quoted the words of bertolt brecht: times are not so or are not always so.
men låt mig göra följande kommentar: jag citerade redan i går kväll i budgetutskottet bert brecht som sa en gång: tiderna är inte så eller är inte alltid så.
mr president, ladies and gentlemen, as brecht once said, there is nothing i love more than discontent with the changeable, and nothing i hate more than deep discontent with the inalterable.
herr ordförande, kära kolleger! jag, skriver bertolt brecht, jag, som inte älskar någonting högre än missnöjet med det som kan ändras, hatar inte heller någonting mer än det djupa missnöjet med det som är oföränderligt.
i have been reminded of those eerie words of bertolt brecht: 'would it not be easier in that case to dissolve the people and elect another in their place'?
jag har påmint om bertolt brechts hemska ord: ”skulle det inte i detta fall vara lättare att lösa upp folket och välja någon annan i deras ställe?”
to borrow loosely from brecht, first bellies are filled, then comes morality, and we know that capital is a great shark, and when it makes a killing in international business, the leftovers are few.
jag tänker fritt efter brecht: först kommer hungern, sedan moralen — vi vet ju att kapitalet är en stor haj och när den blir hungrig i de internationella affärerna återstår sedan inte mycket.
mr president, ladies and gentlemen of the commission and council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the german poet bertolt brecht, that it involves 'moderate progress '.
herr ordförande, högt ärade representanter för kommission och råd! om man vill bedöma amsterdamfördragets arbete med ett enda begrepp , så kunde man med hänvisning till den tyske diktaren bertolt brecht säga, att det handlar om ett måttligt framsteg .