Results for brightened translation from English to Swedish

the brightened economic outlook reflects in part the influence of favourable cyclical factors.
de förbättrade ekonomiska utsikterna är delvis ett resultat av gynnsam konjunktur.

in 2004, economic prospects brightened against the background of a favourable international economic environment.
de ekonomiska utsikterna blev under 2004 ljusare i den internationellt mer gynnsamma ekonomiska miljön.

the ladies gave an involuntary sigh of relief when they saw me go, and quite brightened up for a moment.
damerna undslapp sig en ofrivillig suck av lättnad, när de såg mig gå och sken upp lite, för ett ögonblick.

following the easing of economic and geopolitical uncertainties, prospects for economic activity gradually brightened after the summer of 2003.
efter att den ekonomiska och geopolitiska osäkerheten minskat något ljusnade framtidsutsikterna för ekonomisk verksamhet successivt efter sommaren 2003 .

the combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
kombinationen av förbättrade tillväxtutsikter, sjunkande arbetslöshet och låg inflation ställer den övergripande ekonomiska politiken i euroområdet i en fördelaktig dager.

as a consequence, with the brightened economic prospects for 2000, there is a good chance that the budgetary targets for this year can again be bettered.
med de förbättrade ekonomiska utsikterna för år 2000 finns det därför goda möjligheter att målen för de offentliga finanserna för innevarande år återigen kan överträffas.

indeed, the combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
ljusare tillväxtprognoser, sjunkande arbetslöshet och låg inflation visar att den makroekonomiska politiken i euroområdet har fungerat.

the picture brightened even further today in the form of the rapporteur's speech, but the picture that is being painted is still far removed from the truth.
bilden blev ännu ljusare i dag genom föredragandens anförande, men den bild som målas upp ligger fortfarande långt ifrån sanningen.

responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.
när hushållen ser tecken på att inflationen är på väg ned igen och att utsikterna på sysselsättningssidan ljusnar, vilket bör ske i mitten respektive slutet av innevarande år, kommer de antagligen att öka sin konsumtion.

bse too was ever present as prospects for a gradual lifting of the ban on british exports brightened at the special 2­day plenary session on 1 and 2 october meps will be discussing the future of development policy and the lomé convention, the transport of live animals and relations with turkey.
inom ramen för det föreslagna kampanjåret föreslår parlamentet en unionsomfattande informations­ och utbildningsoffensiv i syfte att förän­dra attityden hos samhället i allmän­het och polis­ och rättsväsendet i synnerhet. ­ vi lever fortfarande i en patriar­kalisk samhällsstruktur som utgår från aristoteles tankegångar om att kvinnan är »en defekt och underord­nad varelse vars enda uppgift är att föda nya män«, menade eriksson. ­ den tvångssterilisering av kvin­nor som förekommit i många år i fle­ra medlemsländer, bl.a. i sverige, är bara ännu ett exempel på samhällets skeva kvinnosyn, sade nederländ­skan nel van dijk (de gröna).

what we would now like to see is cuba become ‘the portugal of the caribbean’; we would like to see the carnations that brightened up portugal do the same in cuba; we would like to share the vibrancy, the colour and the warmth of cuban culture, a culture we hold in high regard and which we would like to see smile and grow in freedom.
det vi nu vill se är att kuba blir ”västindiens portugal”; vi vill se de nejlikor som lyste upp portugal göra detsamma i kuba; vi vill ta del av den pulserande, färgstarka och varma kubanska kulturen, en kultur som vi högaktar och som vi vill se le och frodas i frihet.