Results for bundesländer translation from English to Swedish

germany: bundesländer
tyskland: bundesländer

42 regional plans (bundesländer)
42 regionala planer (delstater)

vienna is the capital city of austria and also one of its nine bundesländer.
wien wien är Österrikes huvudstad och också ett av dess nio bundesländer.

the values applied for germany only include cities situated in the alte bundesländer.
värdena för tyskland omfattar städer som ligger i de gamla förbundsländema.

benefits granted under bundesländer legislation for disabled persons and persons in the need of care.
förmåner enligt delstatlig lagstiftning för handikappade och vårdbehövande.

16 bundesländer (federal states) 32 regional administrations440 urban or districtauthorities14 197 communes
3 förvaltningsdistrikt118 kommuner

at the same time, aid per person employed in the old bundesländer is among the lowest in the community.
samtidigt är stödet per anställd i de ursprungliga delstaterna bland de lägsta i gemenskapen.

during the period under review, the process of reorganising the economy of the new german bundesländer continued.
den ekonomiska omstruktureringen av de nya tyska delstaterna fortsatte under översiktsperioden.

data are presented for the manufacturing sector, including aid for restructuring in the new german bundesländer and certain service sectors.
uppgifter presenteras för tillverknings­industrin, inklusive omstruktureringsstöd i de nya tyska delstaterna samt vissa tjänstesektorer.

figure excludes the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme carried out in the new german bundesländer during the 1990s
uppgifterna omfattar inte det stora antal företag som fick statligt stöd under det omfattande omstruktureringsprogrammet i de nya tyska delstaterna under 1990-talet.

at the level of the bundesländer the expenditure cuts necessary to achieve the surpluses required by the national stability pact largely remain to be defined.
på förbundsstatsnivå är de utgiftsminskningar som krävs för att uppnå de överskott som föreskrivs i den nationella stabilitetspakten fortfarande till stor del odefinierade.

aid to assisted regions however fell dramatically over the period 1993–2001 largely due to the phasing out of aid to the new german bundesländer.
stödet till stödområden minskade emellertid dramatiskt åren 1993–2001, främst på grund av den successiva avvecklingen av stödet till de nya tyska delstaterna.

aid to the assisted regions4 however fell dramatically over the period 1993 – 2001, largely due to the phasing out of aid to the new german bundesländer.
stödet till stödområdena4 minskade emellertid dramatiskt åren 1993–2001, främst på grund av den successiva avvecklingen av stödet till de nya tyska delstaterna.

ad hoc aid to the new german bundesländer peaked in 1994 when just over €10 billion was awarded and then dropped considerably until the treuhand programme expired at the end of the decade.
stödet för särskilda ändamål till de nya tyska delstaterna nådde sin högsta nivå 1994, när något över 10 miljarder euro beviljades, för att därefter minska betydligt tills treuhand-programmet löpte ut i slutet av årtiondet.

it is in no one' s interests to assert that over 10% of people in the new bundesländer are of a racist disposition, or to disparage them as such.
ingen är hjälpt av att människor i de nya delstaterna till över tio procent betecknas som människor med rasistisk inställning och nedvärderas som sådana.

historically the bulk of ad-hoc aid was granted for the purpose of the enormous restructuring programme that was carried out in the new german bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other member states.
tidigare avsåg huvuddelen av engångsstödet till det enorma omstrukturerings­program som genomfördes i de nya tyska delstaterna och för att undsätta eller omstrukturera företag och stora industrikonglomerat i andra medlemsstater.

i have one final question for you: in germany, can the bundesländer also act as treaty partners, so that the programmes can at least be implemented in those länder which are prepared to provide cofinancing?
en sista fråga till er : kan i tyskland även förbundsstaterna träda in som fördragspartner för att programmen åtminstone skall kunna genomföras i de förbundsstater som är beredda att ta på sig samfinansieringen?

long-established right-wing extremist parties and organisations are transferring their infrastructure, organisational set-ups and funds from the old bundesländer to the new bundesländer on a massive scale.
infrastruktur, organisation och pengar överförs i stor skala till de nya delstaterna från högerextrema partier och organisationer som länge funnits till i de gamla delstaterna .

but there are just as many reasons that have to do with the developments that have taken place over the last ten years, for example the dissociation of economic and social development in eastern germany from that in the former bundesländer, the lack of respect for east germans ' curriculum vitaes and their experience, and the lack of rigour in the debate on right-wing extremism past and present.
men det finns lika många orsaker som har att göra med utvecklingen under de senaste tio åren : det faktum att den ekonomiska och sociala utvecklingen i Östtyskland kopplats loss från utvecklingen i de gamla delstaterna , föraktet för östtyska meritförteckningar och erfarenheter, bristen på konsekvens i uppgörelsen med högerextremismens historia och samtid.