Results for chained translation from English to Swedish

chained file
länkad fil

chained structure
länkad struktur

chained storage block
länkat minnesblock

acids amino branch chained
aminosyror, grenade

and others chained in fetters.
och andra [upproriska] var slagna i bojor.

and the jews say, "the hand of allah is chained."
judarna påstår: "guds händer är bundna."

chained are their hands, and cursed are they for what they say.
deras händer skall bindas och de skall fördömas för dessa ord.

the bridges linking the two were closed at night and the narrow streets were chained off.
broarna som förband den ena delen med den andra var stängda nattetid och de trånga gatorna spärrades av med kedjor.

it is clumsy phrases chained together across many pages to hide the fact that it lacks substance.
klumpiga formuleringar staplas på varandra sida upp och sida ned för att dölja det faktum att det saknar substans.

so much transparency is now demanded that the commission has become a chained giant, another gulliver.
det krävs nu så mycket öppenhet att kommissionen har blivit en kedjad jätte, ännu en gulliver.

and when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
och när de kastas, sammankedjade, i någon av dess trånga hålor, ber de där nedifrån om förintelse.

unlike the slave trade, these population movements were free; migrants were not chained or whipped.
till skillnad från slavhandeln var dessa befolkningsrörelser fria – invandrarna var inte fastkedjade och piskades inte.

and let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.
bind inte handen vid din hals, men sträck inte heller ut den så långt, att du får förebråelser [för slösaktighet] eller [till sist själv] råkar i nöd.

georgians have been europeans since the time prometheus was chained to our mountains and the argonauts came to our country in search of the golden fleece.
georgierna har varit européer sedan den tid då prometheus blev fastkedjad vid våra berg och argonauterna kom till vårt land i jakten på det gyllene skinnet.

and let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished.
bind inte handen vid din hals, men sträck inte heller ut den så långt, att du får förebråelser [för slösaktighet] eller [till sist själv] råkar i nöd.

i think that during vot­ing time we should be chained to our benches and the ush­ers would do well to make sure they lock the doors so that no­one can leave!
jag tror att det här handlar om en uppgift, som man be mästrar först så småningom, men det här betänkandet är ett viktigt steg i rätt riktning.

and do not keep your hand chained to your neck (when spending), nor open it completely, so that you will sit blamed and destitute.
bind inte handen vid din hals, men sträck inte heller ut den så långt, att du får förebråelser [för slösaktighet] eller [till sist själv] råkar i nöd.

i chained myself to the furniture in the bergamo municipal council building, i chained myself to the furniture in the bergamo provincial council building and i chained myself to the furniture in the lombardy regional council building in italy.
jag har kedjat fast mig i den kommunala församlingen i bergamo , jag har kedjat fast mig i den regionala församlingen i regionen lombardiet i italien .

examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.
exempel på detta kan utgöras av bl.a. ett fastgjort eller fastkedjat tanklock eller ett lock där samma nyckel ska användas som fordonets tändning.

he or she decides whether our chickens lie on straw bedding or are chained to iron bars before they disappear down our throats as chicken mcnuggets; whether our pigs are pumped full of medicines to enable them to survive the torments of their short lives; or whether stray cats and dogs are skinned to make stylish trimmings for winter coats.
han eller hon bestämmer om våra kycklingar ska få ligga på halmbäddar eller vara fastkedjade i järnstänger innan de försvinner ner i våra halsar i form av chicken mcnuggets. han eller hon bestämmer om våra grisar ska vara fullproppade med mediciner så att de kan överleva plågorna i sina korta liv eller om herrelösa katter och hundar ska flås för att vi ska få moderiktiga vinterkappor.