From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stress tests must challenge beyond the comfort zone of assumptions, and correlation factors should remain under active review.
man ska inte kunna klara stresstester bara genom att bekvämt kryssa i några rutor, och korrelationsfaktorer måste aktivt granskas.
however, we must understand that the country continues to enjoy a comfort zone in the region, especially with regard to its neighbours.
vi måste dock förstå att landet fortsätter att befinna sig i en fredad zon i regionen, särskilt med tanke på dess grannar.
to say that this is the issue is to escape the real debate and to hide in the comfort zone of the things we have always said to each other in times of difficulty.
att säga att detta är problemet är att fly den verkliga diskussionen och gömma sig i tryggheten bakom de saker vi alltid har sagt till varandra i bistra tider .
let us therefore move out of our political comfort zone, let us stop making facile ideological statements and let us clearly state that immigration can also represent an opportunity for europe.
låt oss därför ta oss ur vår politiska trygghet, upphöra med ytliga ideologiska uttalanden och i stället tydligt fastställa att invandring även kan innebära en möjlighet för eu.
vice president of the employers' group eve päärendson wanted to encourage young people to have ambitious dreams, and to come out of their comfort zone to realise them.
arbetsgivargruppens vice ordförande eve päärendson ville uppmuntra unga människor att ha ambitiösa drömmar och att våga förverkliga dem.
although eu membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Även om ett eu-medlemskap, och i ännu högre utsträckning om man ingår i euroområdet, ger skydd och stabilitet, som ger investerarna mer säkerhet, innebär krisen en stor belastning på inrikespolitiken.
being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
mot bakgrund av dessa oroande uppgifter nästan 20 år efter introduktionen av den inre marknaden räcker det inte att luta sig tillbaka och fortsätta som om inget har hänt.
we have played safe by falling back into the comfort zone of either past imperialistic ideals or post-fascist commands or even, dare i say it, new 20th-century thinking with regard to human life and human rights.
vi har spelat säkert genom att bekvämt hålla oss till gamla imperialistiska ideal eller post-fascistiska budord eller till och med - om jag vågar säga det - idéer i fråga om människoliv och mänskliga rättigheter som härrör från början av 1900-talet.
this approach will better support the implementation of the bank’s new operational strategy, which calls for reaching out from old comfort zones and seeking diverse candidate pools, nontraditional ways of doing business, and new skill profiles.
detta tillvägagångssätt kommer att bättre stödja implementeringen av bankens nya operativa strategi, som uppmanar banken att söka sig från gamla, välkända arbetssätt till icke traditionella arbetssätt och rekrytera från ett stort antal kandidater med olika bakgrund samt införa nya sökprofiler för kvalifikationer.
