From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such measures must be compatiblewith this treaty.
sådana åtgärder måste vara förenliga med detta fördrag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
, inequality of treatment would be compatiblewith thatprovisionif it werejustifiedbyobjectivefactors unrelatedto any discriminationongroundsof sex.
domstolen hänskjuter till den nationella domstolen att göra de faktiska konstateranden som behövs i ljuset av dessa principer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission therefore considers that the development of competition policy is fully compatiblewith public service.
kommissionen anser att utvecklingen av konkurrenspolitiken är fullständigt förenlig med åtagandet att tillhandahålla allmänna tjänster.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but the commission did not have sufficient information to determine whether the aid to sdbo was compatiblewith the common market.
intressegrupperingen ada, som har 14 anställda, bildades av de tyska biltillverkarna audi ag, bmw ag, mercedes benz ag, porsche ag och volkswagen ag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission therefore concluded that the scheme was compatiblewith community state aid rules and the guidelines on regional aid in particular.
kommissionen drog därför slutsatsen att ordningen är förenligmed gemenskapens regler för statligt stöd och i synnerhet med riktlinjerna för regionalstöd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
liege.as it was uncertainwhetherthe belgianlegislationwas compatiblewith communitylaw,thatcourt decidedto staytheproceedingsand to referthematterto the court of justicefor apreliminaryruling.
cour du travail ifrågasatte huruvida den belgiska lagstiftningen var förenlig med gemenskapsratten, varför den skot upp avgörandet och ställde följande tolknmgfråga till domstolen:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission took its decision after having concluded that the aid was compatiblewith the provisions of the community framework on state aid to the motor vehicle industry.
kommissionen fattade sitt beslut efter att ha dragit slutsatsen att stödet var förenligt med villkoren i gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
measures which the commission considered compatiblewith the common market without opening an investigationunder article 93(2) of the ec treaty
stödärenden som kommissionen utan att inleda undersökningsförfarandet enligt artikel 93.2 i eg-fördraget har ansett vara förenliga med den gemensamma marknaden
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
subject to certain conditions, aid granted by the austrian government to thecompany head tyrolia mares in the form of capital injections was compatiblewith the common market as restructuring aid.
utgången av granskningsfasen. med andra ord kan en fysisk eller juridisk person anses som personligen berörd i sin egenskap av berörd part endast nar det galler ett beslut av kommissionen att inte inleda den granskningsfas som avses i artikel 93.2 i fördraget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
355.one of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatiblewith the existing rules on state aid from the moment of membership onwards in order to avoid majordistortions of competition.
355.ett av huvudmålen för förhandlingarna har varit att se till att dessa incitament blir förenliga medde befintliga reglerna för statligt stöd fr.o.m. den dag länderna blir medlemmar för att undvika all störresnedvridning av konkurrensen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
according to info-lab the relevant product market was the market for empty toner cartridges compatiblewith ricoh copiers which were intended to be filled with toner powder and sold to end users.
enligt info-lab är den relevanta produktmarknaden marknaden för tomma tonerkassetter som är kompatibla med ricoh-kopieringsapparater som är avsedda att fyllas med färgpulver och säljas till slutanvändare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on 5 november microsoft provided a copy ofthis letter to dg iv microsoft has waived all of the obligations on santa cruz as to the type of unixproduct that it can produce, including the requirement that versions of unix be backward compatiblewith the applications programs specified in the contract.
den 5 november lämnade microsoft en kopia av detta brev till gd iv. microsoft har upphävt alla krav på santa cruz beträffande de typer av unixprodukter företaget får utveckla, inbegripet kravet att nya versioner av unix skall vara kompatibla bakåt med de tillämpningsprogram som anges i kontraktet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
while in many member states monopolies on telecommunications and transport services or on the production anddistribution of energy have been and still are hampering the free play of competition, the commissionconsiders that the liberalisation of those services and the introduction of competition remain compatiblewith the principles applicable to services of general economic interest.
det är visserligen riktigt att den fria konkurrensen i många medlemsstater har hindrats och fortfarande hindras av monopol på områdena telekommunikation, transporter samt produktion och distribution av energi. kommissionen anser dock att liberaliseringen av dessa tjänster och införandet av konkurrens kan ske samtidigt som principen om allmänt tillgängliga tjänster beaktas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- he may, however, continue non-commercial creation of ecological reserves, in a manner compatiblewith protection or improvement of the quality of theenvironment of the countrvside.
vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, och
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.ls a nationaplrovisionsuch asthat containedin article3 2(1) (b o ) f the aaw-which accordingtothe centraleraadvan beroepceasedon 23december1984to have directdiscriminatoryeffectwith regardto womeninasmuchasthe effect ofbenefitsbeinglower as a resultof the transitionfrom aaw benefit to aww benefit may now occurjustas wellin the caseof men- compatiblewith article 4(1) of directive79/7leecif the nationalprovisioncontinuesinpracticeto bring about adropin incomefor all widows who are unfitforwork(whether100o/oor, asin this case,partially)and onlyin exceptionacasesl(thatisto say,in caseswhere speciahardshliphasled to the award of awidower'spensionwith long retroactiveeffect andthereis apossibilityof claimingbackthe aawbenefit)for widowersin a comparablesituation?
i beslut av den 8 januari 1988 fråntog ledningen för bedrijfsvereniging voor de chemische industrie, föregångaren till nieuwe industriële bedrijfsvereniging, enligt aaw, artikel 32.1, inledning och b) och med verkan från den 1 oktober 1987, käranden den ersättning som hon erhöll enligt aaw. enligt hänvisningsbeslutet innebar övergången
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: