Results for concluded to translation from English to Swedish

these negotiations have been concluded to the satisfaction of the commission,
förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.

it was important, she concluded, to minimise the damage they caused.
parla mentet vill också att direktivets räckvidd skall

ferriprox was concluded to produce no significant prolongation of the qt interval.
ferriprox producerade inte någon signifikant förlängning av qt-intervallet.

an inter-institutional agreement will have to be concluded to avoid this.
detta kräver att en interinstitutionell överenskommelse träffas.

(2) these negotiations have been concluded to the satisfaction of the commission.
(2) dessa förhandlingar har slutförts till kommissionens tillfredsställelse.

an agreement will need to be concluded to this end between the authorities of georgia and the eu.
ett avtal måste därför ingås mellan georgiens myndigheter och eu.

another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the eu in 2007.
ett annat protokoll kommer att ingås för att ta hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig till eu 2007.

an agreement will need to be concluded to this end between the authorities of bosnia and herzegovina and the union.
i detta syfte måste ett avtal ingås mellan myndigheterna i bosnien och hercegovina och unionen.

an interinstitutional agreement could subsequently be concluded to clarify how this provision would actually operate in practice.
ett interinstitutionellt avtal skulle därefter kunna slutas, för att klargöra hur denna bestämmelse egentligen bör fungera i praktiken.

any agreements concluded to this end shall be notified to the administrative commission and listed in annex 1 to this regulation.
administrativa kommissionen skall underrättas om de överenskommelser som ingås för detta ändamål och de skall tas upp i bilaga 1 till den här förordningen.

this right of access shall be stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referred to in this agreement.
denna rätt till tillträde skall fastläggas uttryckligen i de avtal som ingås med tillämpning av de instrument som ligger till grund för detta avtal.

mr president, we are voting on the conciliation report of what was successfully concluded to create the single market in pressure vessels.
herr ordförande, vi röstar om förlikningsbetänkandet om vad man framgångsrikt kom överens om för att skapa en inre marknad för tryckkärl .

any agreements concluded to this end shall be notified to the administrative commission and listed in annex 1 to the implementing regulation.
administrativa kommissionen ska underrättas om de överenskommelser som ingås för detta ändamål och de ska tas upp i bilaga 1 till tillämpningsförordningen.

we think the procedures and deadlines are being adequately kept to and we hope everything can be finally concluded to produce a new situation in scientific statistics in europe.
vi uppfattar att ärendet behandlas på ett adekvat sätt och vi hoppas att hela detta arbete slutligen skall leda till en ny position för forskningsstatistiken i europa .

in that case, certification can only be granted if both the pems demonstration test in dual-fuel mode and the pems demonstration test in diesel mode have concluded to a pass.
i dessa fall kan certifiering endast beviljas om både pemsdemonstrationsprovningen i dubbelbränsleläge och pemsdemonstrationsprovningen i dieselläge har godkänts.

the administrative commission shall be assisted in technical matters by the international labour office under the terms of the agreements concluded to that end between the european community and the international labour organization.
administrativa kommissionen skall biträdas i tekniska frågor av internationella arbetsorganisationen enligt de överenskommelser som har slutits för detta ändamål mellan europeiska ekonomiska gemenskapen och den internationella arbetsorganisationen.

the risk of accidental contamination with fmdv, ibrv, blv and btv is concluded to be low; consequently the risk of seroconversion against the listed agents is also concluded to be low.
följaktligen bedöms även risken för serokonversion mot de angivna agenserna vara låg.

a description of the arrangements concluded to enhance coordination procedures between the concerned civil and military air traffic service providers and further planned initiatives to enhance coordination in line with the concept of flexible use of airspace;
en beskrivning av de överenskommelser som ingåtts för att stärka samordningen mellan de berörda civila och militära leverantörerna av flygtrafikledningstjänster och ytterligare planerade initiativ för att stärka denna samordning i enlighet med idén om en flexibel användning av luftrummet.

arrangements shall be concluded to specify the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the community's financial interests and the power of audit of the court of auditors.
Överenskommelser skall ingås för att fastställa de kompletterande regler som behövs för dessa länders deltagande, bl.a. bestämmelser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och revisionsrättens kontrollbefogenheter.

on this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the commission unilaterally to withdraw the acceptance of the undertaking, the commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
mot bakgrund av detta och i enlighet med de bestämmelser i åtagandet i fråga som tillåter kommissionen att ensidigt återkalla godtagandet av åtagandet har kommissionen beslutat att återkalla godtagandet.