Results for constraining translation from English to Swedish

by releasing human energies, not capping or constraining them.
genom att frigöra människors energi, och inte skydda eller begränsa dem.

this has led to very constraining rules in certain member states.
detta har lett till att vissa medlemsstater har infört mycket stränga regler.

also, the constraining deadline of the ankara protocol has been removed.
Även den framtvingade fristen i ankaraprotokollet har tagits bort.

inadequate supply of financing has been constraining investment by smes since 2008.
den otillräckliga tillgången till finansiering har begränsat de små och medelstora företagens investeringar sedan 2008.

third, that rigidities in the labour market are constraining both flexibility and cost savings.
för det tredje lägger stelheten på arbetsmarknaden hinder i vägen för både flexibiliteten och kostnads­minskningarna.

employment growth has been resilient, but labour cost developments could be constraining investment recovery.
sysselsättnings­ökningen har varit stadig, men arbets­kostnads­utvecklingen kan hämma återhämtningen av investeringarna

capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
det kommer inte att finnas tillräcklig kapacitet för att klara efterfrågan och riskerna håller på att bli den stora stötestenen för lufttransporter.

in the senegal agreement this requirement is far more constraining so that vessels can lose their licences for failure to comply.
i senegalavtalet är detta krav långt mer obligatoriskt, och fartygen kan förlora sina licenser om de inte följer detta.

this type of constraining, over-regulated europe is certainly not the one our respective fellow citizens want.
detta tvingande och överreglerade europa är definitivt inte det som våra respektive landsmän vill ha.

the commission considers that the common position text provides the necessary flexibility without unduly constraining nras when evaluating competition in national markets.
kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten erbjuder den flexibilitet som är nödvändig utan att på något otillbörligt sätt begränsa de nationella regleringsmyndigheternas arbete vid deras bedömning av konkurrensen på nationella marknader.

experience has shown that this condition risks constraining the functioning of the land market and creates significant administrative work for the farmers and administrative services involved.
erfarenheten har visat att detta villkor riskerar att hindra att marknaden för jordbruksmark fungerar och att det leder till omfattande administrativt arbete för de berörda jordbrukarna och förvaltningarna.

it is scandalous that we have had to wait for the loss of the before adopting more or less constraining directives with a view finally to applying rules dating back thirty years.
det är inte mindre upprörande att offren för tidigare förlisningar, som exempelvis ” erika ”, inte alltid ersätts på ett rättmätigt sätt och att oljebolaget total, som är ansvarigt för förlisningen, cyniskt nog kräver ersättning för pumpningskostnaderna.

transparency is needed, together with a constraining regulatory framework imposed also upon tax havens, offshore centres and other black holes of international finance.
insyn är nödvändigt, tillsammans med ett tvingande regelverk som även gäller skatteparadis, offshorecenter och andra svarta hål på den internationella finansmarknaden.

it is clear that the euro exchange rates have been too high for too long and have had negative effects, not least by constraining exports and by promoting imports within the internal market.
det är tydligt att eurons växelkurser har varit alldeles för höga under alldeles för lång tid vilket har fått negativa effekter, inte minst genom att exporten har hindrats och import på den inre marknaden har främjats.

i would ask you to respect this text, rejecting unnecessarily severe amendments to the text. it is already very demanding and should avoid the even more constraining and unrealistic standards of the rapporteur.
jag ber er också att respektera denna text genom att ta bort alltför stränga ändringsförslag; denna text som trots att den redan är krävande måste undvika att normerna blir ännu mer tvingande och mindre realistiska än vad föredraganden vill.

that would have made it possible to establish different levels of cooperation in the most urgent fields immediately, encompassed within a wider and not necessarily constraining circle, which would have been called the european union.
det skulle ha gjort det möjligt att omedelbart skapa differentierade samarbeten på de mest brådskande områdena, och det inom en större krets och inte nödvändigtvis tvingande, som man skulle ha kunnat kalla europeiska unionen.

finally, umicore agrees with the comments submitted by belgium, according to which an adjustment notice, contrary to a constraining order, does not in any way create a vat debt under belgian law.
slutligen ansluter sig umicore till belgiens synpunkter om att besluten om betalning av mervärdesskatt – till skillnad från tvångsmedel – inte leder till att någon mervärdesskatteskuld skapas enligt belgisk rätt.

the reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
den minskade riskbenägenheten och de nya, skärpta reglerna (t.ex.

as no constraining order was ever issued to umicore in the context of the case in question, the expression ‘reduction of a vat debt’ is, in belgium’s view, inaccurate.
inget tvångsmedel har meddelats umicore inom ramen för det aktuella ärendet, varför uttrycket ”sänkning av mervärdesskatteskulden” är felaktigt enligt belgien.