From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and csos.
de bidrar till ett öppet samhälle grundat på dialog, kulturell mångfald och kritiskt tänkande och till ett ökat ansvarstagandet från både regeringarnas och civilsamhällesorganisationernas sida.
cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
kulturell och kreativ kompetens är grunden för innovation och kreativitet: de främjar kritiskt och innovativt tänkande och ökar flexibiliteten.
the eu and the council of europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of national preventive mechanisms in europe to foster peer exchange and critical reflection.
eu och europarådet finansierar tillsammans ett projekt som främjar inrättandet av ett aktivt nätverk av nationella preventionsorgan i europa för att främja erfarenhetsutbyte och kritiskt tänkande.
since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
det enorma beroendet och den starka prisstegringen har nu lett till kritiska funderingar kring vad detta kan innebära för viktiga dagligvaror.
my candidacy is aimed at simply offering fellow members who identify with this desire for change and with this demand for critical reflection on the current social model the opportunity of expressing their opinions.
jag kandiderar helt enkelt för att ge ledamöter som identifierar sig med denna önskan om förändring och detta krav på kritiskt övervägande av den rådande sociala modellen en möjlighet att uttrycka sin mening.
the report shows that the eu has become more active in the field of human rights, but it regrettably misses the opportunity to engage in more critical reflection on the human rights situation within the eu itself.
rapporten visar att eu har blivit mycket mer aktivt inom området för de mänskliga rättigheterna men rapporten missar tyvärr tillfället att göra mer kritiska reflektioner om situationen för de mänskliga rättigheterna inom eu självt.
we here in the parliament are left with the impression that this reflection- that the situation has not improved- should lead to a more critical reflection on the policy favoured by the council and the commission.
vi har här i parlamentet ett intryck av att detta övervägande , att situationen inte har förbättrats, bör leda till en kritisk reflexion om den politik som rådet och kommissionen bedriver.
in addition, the dialogue between science and society in europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at reinforcing public confidence in science.
dialogen mellan vetenskap och samhälle i europa bör dessutom intensifieras i syfte att utveckla en agenda för vetenskap och forskning som utgår från medborgarnas intressen, bl.a. genom att främja kritiskt tänkande, och som syftar till att stärka allmänhetens förtroende för vetenskapen.
mr president, i would like to speak in support of both mr tomlinson 's report and the principle of european union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, i would say, perceived.
herr ordförande! jag skulle vilja göra ett inlägg för att samtidigt stödja tomlinsons betänkande och principen om europeiska unionens stöd av fredsprocessen , samtidigt som jag gör några kritiska reflexioner om det sätt på vilket detta stöd tas emot och uppfattas.
