Results for deployed or subcontracted translation from English to Swedish

results of any tests or calculations performed or subcontracted by the manufacturer,
eventuella provningsresultat eller beräkningar som tillverkaren utfört eller låtit utföra,

incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified.
inkommande material, liksom köpta eller legotillverkade delar, identifieras på ett riktigt sätt,

the results of any tests or calculations carried out or subcontracted by the installer of the lift,
eventuella resultat av prov eller beräkningar, som installatören utfört eller låtit utföra,

a number of european union member states have notified the mic of assistance deployed or offered.
ett antal eu-medlemsstater har underrättat övervaknings- och informationscentrumet om stöd som använts eller erbjudits.

this may include on-the-spot verifications by its services or subcontracted to an audit firm.
granskningen får bland annat omfatta kontroller på platsen som antingen utförs av kommissionens egna avdelningar eller läggs ut på ett revisionsföretag.

as i have already mentioned, the assistance deployed or offered by a number of eu member states was also important.
som jag redan har nämnt var stödet som gavs eller erbjöds från ett antal medlemsstater också viktigt.

incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data.
inkommande material, liksom köpta eller legotillverkade delar, som används i den färdiga produkten överensstämmer med vad som anges i tillämpliga konstruktionsdata,

(b) the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
b) järnvägsföretaget åtnjuter inte ensamrätt inom det berörda territoritet för någon av de uppgifter som delegerats eller lagts ut på underentreprenad.

the tasks referred to in paragraph 2 may not be transferred or subcontracted to any infrastructure manager, railway undertaking or procurement entity.
de uppgifter som avses i punkt 2 får inte överföras till eller uppdras åt en infrastrukturförvaltare, ett järnvägsföretag eller en upphandlande enhet.

if fishing opportunities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches, the fishing effort expected to be deployed or the catches expected to be made by each of the vessels concerned.
om fiskemöjligheterna fullt ut eller delvis grundar sig på fiskeansträngning eller fångst: den fiskeansträngning som förväntas utnyttjas eller de fångster som varje fartyg väntas göra.

calls for proposals shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the rtd activity, how the criteria set out in paragraph 1 are to be applied by the commission.
i inbjudan att inkomma med förslag skall det fastställas, beroende på vilka instrument som tillämpas eller vilka mål som eftersträvas inom ramen för den berörda fotu-verksamheten, hur kommissionen skall tillämpa de kriterier som anges i punkt 1.

the work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the rtdt activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the commission.
i arbetsprogrammet för det särskilda programmet fastställs, utifrån arten av de instrument som tillämpas eller de mål som eftersträvas inom ramen för den berörda fotu- och utbildningsverksamheten, vilka kriterier i punkt 1 som kommissionen skall tillämpa.

calls for proposals shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the r& td activity, how the criteria set out in paragraph 1 are to be applied by the commission.
i inbjudan att inkomma med förslag skall det fastställas, beroende på vilka instrument som tillämpas eller vilka mål som eftersträvas inom ramen för den berörda fotu- och utbildningsverksamheten, hur kommissionen skall tillämpa de kriterier som anges i punkt 1.

calls for proposals shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the r& td activity, how the criteria set out in paragraph 1 are to be applied by the commission.
i inbjudan att inkomma med förslag skall det fastställas, beroende på vilka instrument som tillämpas eller vilka mål som eftersträvas inom ramen för den berörda fotu- och utbildningsverksamheten, hur kommissionen skall tillämpa de kriterier som anges i punkt 1.

a national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with articles 66 and articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
en nationell regleringsmyndighet får inte införa skyldigheter vad gäller nya nätdelar som omfattas av den relevanta marknad på vilken den avser att införa eller behålla skyldigheter enligt artiklarna 66 och 67–72 och som den operatör som anges ha betydande inflytande på den relevanta marknaden har byggt ut eller planerar att bygga ut, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:

the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs is right to note that an eu network should not determine the number of armed officials to be deployed or the level of priority to be given to escorts of prominent people in traffic, and it is also rejecting the other spanish proposals to a large extent.
utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor konstaterar med rätta att ett eu-nätverk inte får bestämma hur många beväpnade tjänstemän som skall sättas in och vilket företräde eskorter av framstående personer skall få i trafiken , och man avvisar också till största delen de övriga spanska förslagen.

this quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in 21a.163.
detta kvalitetssystem skall vara utformat på ett sådant sätt att det gör det möjligt för organisationen att säkerställa att varje produkt, del eller utrustning som produceras av organisationen eller av dess partner, eller som levereras av eller läggs ut på externa underleverantörer, överensstämmer med tillämpliga konstruktionsuppgifter och är i ett skick som garanterar säker funktion, och således utöva de rättigheter som anges i 21a.163.

to ensure that the aspirations of the peace movement are respected all over the world, we are calling for immediate and specific initiatives to be introduced to abolish all nuclear and other weapons of mass destruction. we are also calling for a general and definitive end to nuclear tests, a ban on the deployment of nuclear weapons outside the boundaries of the countries that own them, in accordance with the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, the withdrawal of all atomic weapons which are either deployed or stored in other countries and a ban on the export of all nuclear waste.
vi vill här å det kraftigaste föra fram den globala fredsrörelsens krav, och vi kräver omedelbara och konkreta initiativ för att förstöra kärnvapen och andra massförstörelsevapen, ett allmänt och definitivt förbud mot kärnvapenprov , ett förbud mot att installera kärnvapen utanför kärnvapenländernas gränser , enligt icke-spridningsavtalet för kärnvapen , ett tillbakadragande av de kärnvapen som finns installerade eller lagrade i andra länder samt ett förbud mot export av kärnavfall .