From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it must be carried out by governments who ought to resist the temptation sometimes to deport in order to seek approval from the mob.
den måste utföras av regeringar som borde motstå frestelsen att ibland genomföra avvisningar för att få pöbelns godkännande.
accordingly, the british government will deport those who call for holy war, who incite violence and who gloss over acts of terror.
den brittiska regeringen kommer därför att utvisa alla som propagerar för ett heligt krig, som uppmuntrar till våld och som förringar terrordåd.
the responsible council bodies have taken them into account when they discuss the problems facing member states that want to deport people to certain third countries.
man tar i de ansvariga rådskommittéerna hänsyn till det i sina diskussioner om de problem som medlemsstaterna ställs inför när de skall verkställa avvisningar till vissa tredje länder .
deport immigrants and refugees, even if they had entered illegally, back to a state in which they faced torture or other inhuman or degrading treatment.
människosmugglare. parlamentet anmodar medlemsstaterna att inte utvisa illegala invandrare och flyktingar till länder där de kan falla offer för tortyr eller annan omänsklig eller förnedrande behandling.
and yet there are countries in the Åu, including greece, which deport opponents of the regime to this'safe ' country.
men ändå finns det länder inom eu , bland dem även grekland, som utvisar regimkritiker till detta" säkra" land .
it lays on special chartered aircraft in order to deport them en masse and there is no follow-up to see what happens to them when they get back to their countries of origin.
man använder sig av chartrade flygplan för att utvisa dem en masse och det sker ingen uppföljning för att se vad som händer med dem när de återvänder till ursprungslandet .
on many occasions, i have felt depressed by quite a few of the proposals from the member states and the commission whose main aim seems to have been to stop, impede, deport and expel.
vid många tillfällen , fru talman, har jag känt mig dyster inför flera av förslagen från medlemsländerna och från kommissionen som verkar ha haft till huvudsakligt syfte att stoppa, hindra, förpassa och utvisa.
basically, we think that the commission 's proposal is too far-reaching in as much as a member state would not be able to deport people with permanent residence permits.
Över huvud taget anser vi att kommissionens förslag är för vittgående , eftersom en medlemsstat inte kan utvisa personer med permanent uppehållstillstånd .
the extraordinary thing is that the irish government has now had to reverse its decision to deport that young man and, having declared that it regrets making a mistake, has now issued him with a six-month visa.
det ovanliga är att den irländska regeringen nu har blivit tvungen att återkalla sitt beslut att avvisa den unge mannen, och efter att ha förklarat att den beklagar sitt misstag har regeringen nu gett honom ett sexmånadersvisum.
we are seeing coordinated measures to deport, extradite and ‘move on’ immigrants, border guards on land and sea and other measures which offend human dignity and guarantee even greater exploitation of immigrants.
vi ser samordnade åtgärder för att deportera, utlämna och ”flytta vidare” invandrare, men också gränsvakter på land och till sjöss och andra åtgärder som kränker mänsklig värdighet och leder till ett ännu större utnyttjande av invandrare.
those who want to go to the palestinian authority territories must obtain written authorisation and, without such, the israeli authorities can – and i quote – ‘ deport, arrest and prosecute those entering the autonomous areas’ .
de som vill åka till den palestinska myndighetens områden måste få skriftligt tillstånd och har de inget sådant kan de israeliska myndigheterna – jag citerar – ” deportera, arrestera och åtala dem som ger sig in på de självständiga områdena ”.
