From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization which, subject to the payment of that remuneration, would be authorized.
en andra, och besläktad fråga är om copyrightinnehavarens rätt i fråga om digitalisering skall innebära en rätt att hindra andra från att digitalisera verket utan medgivande; eller om det bara skall vara en rätt att få ersättning för digitalisering, vilken skulle bli auktoriserad i och med betalningen.
"analog" means continuously varying, like how much water you can put in a glass. "digitizing" an analog signal means that the continuously changing levels from the analog signal source are "rounded" to discrete quantities convenient to the binary numbers used by computers. the analog-to-digital conversion that takes place inside the camera is necessary because the light-sensing pixels are analog in nature - they collect a charge proportionate to the amount of light that reaches them. the accumulated charge on each pixel is then turned into a discrete, digital quantity by the camera's analog-to-digital converter. which by the way explains why a 14-bit converter is better than a 12-bit converter - more precision in the conversion output means less information is thrown away in the conversion process.
"analog" betyder kontinuerligt varierande, liksom mängden vatten du kan hälla i ett glas. att "digitalisera" en analog signal betyder att de kontinuerligt varierande nivåerna från den analoga signalkällan "avrundas" till diskreta kvantiteter, för bekväm användning med datorernas binära tal. den analog till digital- konvertering som äger rum i kameran är nödvändig, eftersom de ljuskänsliga bildpunkterna är analoga till sin natur. de samlar in en laddning proportionell mot mängden ljus som når dem. den samlade laddningen i varje bildpunkt omvandlas sedan till en diskret, digital kvantitet av kamerans analog till digital- konvertering. det förklarar för övrigt varför en 14- bitars konvertering är bättre än en 12- bitars: större noggrannhet i konverteringens utdata betyder att mindre information går förlorad i konverteringsprocessen.
